Old FIG minutes offer a fascinating glimpse into the history of gymnastics. Imagine this: just days before the start of the Olympic Games, the Women’s Technical Committee discovered that several countries had been practicing a section of the compulsory bars routine incorrectly. What would you have done?
Back in 1928, when women first competed in Olympic gymnastics, only two of the judges were women—the rest were men. Should male judges be permitted again?
And what about scoring routines to the hundredth of a point (e.g., 8.95) rather than using only tenths (8.90)? Should that be allowed?
Read on for a translated excerpt from the 1952 minutes to find out. Special thanks to Hardy Fink for providing the original French text.
FEDERATION INTERNATIONALE DE GYMNASTIQUE
XXXIst Congress, July 1952 in HELSINKI
Women’s Technical Committee
Minutes of the plenary and Executive Committee meetings
I. Executive Committee
Hotel “Helsinki”, Wednesday, July 16th at 9.00 a.m.
At the start of the first day of the Congress, the two Executive Committees, one for women and one for men, meet for a few moments.
Mr. Charles Thoeni, FIG General Secretary, welcomed those present. He recalls the memory of Miss Winifred Taylor, president of the Women’s Committee, who passed away shortly before the Olympic Games, for which she had worked so hard.
Each committee then retires to its allocated room.
Present:
Ms. Orko, Ms. Näsmark, Ms. Villancher, Ms. Gotta, Ms. van der Most, Ms. Šepa.
Interpreter: Ms. Roneholm.
A draw is made to determine which nations will be represented in each judging group.
The result is as follows:
Floor exercise (compulsory)
Finland, France, Poland, Austria, Russia.
Beam (compulsory)
Germany, USA, Russia, Bulgaria, Finland.
Bars (compulsory)
Poland, Hungary, USA, Netherlands, Sweden.
Vault (compulsory)
Italy, Romania, Czechoslovakia, Yugoslavia, Great Britain
—
Floor exercise (optionals)
Italy, Romania, Hungary, Great Britain, Norway.
Beam (optionals)
Czechoslovakia, Sweden, Poland, France, Netherlands.
Bars (optionals)
France, Great Britain, Russia, Yugoslavia, Hungary.
Vault (optionals)
Germany, Austria, Bulgaria, Finland, USA.
—
Group Exercises
Sweden, Czechoslovakia, Austria, Yugoslavia, Romania, Netherlands, Germany, Italy.
—
Hotel “Helsinki” at 14h.30
Schedule Review: Two schedules are proposed. One, presented by Ms. Näsmark, involves running two events in the morning and two in the afternoon. The other, put forward by Ms. Villancher, would allow a team to perform either in the morning or in the afternoon. The latter solution was adopted, as it was deemed more beneficial for the gymnasts’ rest.
The following nominations were made:
Jury of Appeal:
President: Ms. Orko
Vice President:
Ms. Näsmark
Ms. Šepa
Head of the Field of Play:
Ms. Melkko
Director:
Ms. Šepa,
Assistant:
Ms. Pyykönen
Controller:
Ms. Villancher
Oversight Judge for Each Apparatus:
Floor: Ms. Näsmark
Bars: Ms. Šepa
Beam: Ms. van der Most
Vault: Ms. Gotta
A discussion ensued on the subject of the compulsory uneven bars routine, concerning the interpretation of movements 7 and 8. Some nations perform it badly, avoiding the difficulty contained in these movements. Ms. Näsmark asks that there be no penalties and that either interpretation be accepted. The Italian and French delegates refuse, believing that it is abnormal to accept a different technique, especially when it involves the much greater difficulty contained in this exercise. Ms. Šepa proposes a penalty of half a point. The French delegate points out: 1. that the maximum penalty for movements 7 and 8, in the event of a fault, is already a full point. 2. that in the event of a fall during this difficult exercise, the penalty would be two points. Consequently, the penalty of half a point is clearly insufficient and puts at a distinct disadvantage those nations whose gymnasts have made the greatest technical effort in this portion of the exercise.
Voting for a half-point deduction: Ms. Orko, Ms. Šepa, Ms. van der Most, Ms. Näsmark
Voting for a larger deduction: Ms. Villancher, Ms. Gotta
The proposals from the various nations are examined by the Executive Committee, before being submitted to the plenary meeting.
Meeting adjourned at 8 p.m.
Thursday, July 17th. Ecole supérieure de commerce.
8h.30 joint plenary meeting with the men’s committee. Session chaired by Mr. Ernest Maurer. The minutes of this meeting are on those of Mr. Hentges, secretary of the men’s committee.
11h.30 Plenary meeting of the women’s committee.
The Federations were called. Present:
Ms. Held (Germany)
Ms. Luft (Austria)
Ms. Pontchova (Bulgaria)
Miss Brown (USA)
Ms. Orko (Finland)
Ms. Villancher (France)
Ms. Gross (Great Britain)
Ms. Gotta (Italy)
Ms. Vogt (Norway)
Ms. Herpich (Hungary)
Ms. Verhoeff (Netherlands)
Ms. Kurzanka (Poland)
Ms. Näsmark (Sweden)
Ms. Burianová (Czechoslovakia)
Ms. Kamenskaïa (USSR)
Ms. Šepa (Yugoslavia)
Ms. Stroesco (Romania)
The meeting was chaired by Ms. Orko, 1st Vice President.
In her address, she remembered Miss Winifred Taylor, president of the Women’s Committee. Ms. Orko then read the report on the activities of the Women’s Committee since the last Olympic Games. Olympic Games (see minutes of the General Meeting).
A few arrangements have been made for the judges’ courses to be held on July 18 at Kaisaminkatu from 8am. 12h. and 14h. 17h. Each nation will be asked to send its reserve gymnasts for the demonstrations.
Meeting adjourned at 12.30 p.m. – Resumed at 2.30 p.m.
Members of the Executive Committee are elected. By majority vote, Mrs Liisa ORKO was elected president. The following federations put forward candidates for the other 6 posts: Austria, Czechoslovakia, France, Germany, Great Britain, Italy, Hungary, Netherlands, Sweden, USSR, Yugoslavia.
The following were elected:
Ms. Villancher (France) 16 votes
Ms. Herpich (Hungary) 15 votes
Ms. Gotta (Italy) 13 votes
Ms. Šepa (Yugoslavia) 11 votes
Ms. Haage-Ljunggren (Sweden) 9 votes
Ms. Wiesenberger (Austria) 8 votes.
Next:
Ms. Held (Germany) 7 votes
Ms. Gross (Great Britain) 6 votes
Ms. Kamenskaya (USSR) 6 votes
Ms. Burianová (Czechoslovakia) 6 votes
Ms. Verhoeff (Netherlands) 4 votes.
The following are nominated for the office of vice president: Ms. Herpich, Ms. Šepa and Ms. Gotta.
The following were elected:
1st Vice President: Ms. Herpich (Hungary) 16
2nd Vice President: Ms. Šepa (Yugoslavia) 11
Ms. Gotta obtains 7 votes.
The new executive committee is therefore composed as follows:
President: Ms. Liisa ORKO (Finland)
1st Vice President: Ms. Valérie Herpich (Hungary)
2nd Vice President: Ms. Milica Šepa (Yugoslavia)
Secretary: Ms. Berthe Villancher (France)
Members :
Ms. Andreina Gotta (Italy)
Ms. Stina Haage-Ljunggren (Sweden)
Ms. Käthe Wiesenberger (Austria)
A letter is read aloud from the federations of Czechoslovakia, the USSR, Romania, Hungary, Poland, and Bulgaria, requesting that a coach be authorized to assist gymnasts during apparatus exercises. This proposal was rejected by 9 votes to 8.
The Hungarian federation’s proposals are examined.
Art. 61 – that men be allowed to judge women’s competitions. Proposal rejected.
Art. 74 – Any gymnast may repeat a compulsory exercise, the best execution remaining valid. Proposal rejected.
[Note: The women could repeat their compulsory routines, but the second score, not the best score, counted.]
Art. 80 – Scoring of exercises by tenths and hundredths of points. Proposal rejected.
Art. 85. This question is deferred to a later plenary meeting.
Great Britain withdraws its proposal concerning the scoring of vault. This exercise will therefore be judged on 10 points, as in the past. The committee is also opposed to the introduction of a fifth event in the competition program, as requested by the Hungarian federation.
Meeting adjourned at 8.00 pm
Friday, July 18th.
Judging course at Kapylan Uusi, Kanskoulou.
From 8 a.m. onwards, the judging classes took place for the compulsory exercises.
Distribution:
Vault: Ms. Gotta
Beam: Ms. van der Most
Bars: Ms. Šepa
Floor: Ms. Näsmark
The course resumes at 2.00 p.m. for optional exercises (discussion).
Saturday, July 19 from 9.00 a.m.: continuation of the judges’ course in Kapylan.
The federations will make the final selection of jurors.
COMPULSORY EXERCISES
Floor exercise: Ms. Hirvonen (Finland), Ms. Bagot (France), Ms. Kuszanka (Poland), Ms. Reuxer (Austria), Ms. Tuskro (USSR).
Beam: Ms. Nahl (Germany), Ms. Millar (USA), Ms. Tschernisch (USSR), Ms. Pentcheva (Bulgaria), Ms. Kopponen (Finland).
Bars: Ms. Skirlińska (Poland), Ms. Baranyai (Hungary), Ms. Lenz (USA), Ms. Fieseler (Netherlands), Ms. Tham-Nilsson (Sweden).
Vault: Ms. Beretta (Italy), Ms. Stroesco (Romania), Ms. Pescova (Czechoslovakia),Ms. Bracana-Djordjeviz (Yugoslavia), Ms. Walshaw (Great Britain).
OPTIONAL EXERCISES
Floor exercise: Ms. Bertoni (Italy), Ms. Albert (Romania), Ms. Kowacs (Hungary), Ms. Walshaw (Great Britain), Ms. Ingohsrud (Norway).
Beam: Ms. Burianová (Czechoslovakia), Ms. Ljunggren (Sweden), Ms. Osierman (Poland), Ms. Berger (France), Ms. Fieseler (Netherlands).
Bars: Ms. Jacquot (France), Ms. Gross (Great Britain), Ms. Tschernisch (USSR), Ms. Poljšak (Yugoslavia), Ms. Feher (Hungary).
Vault: Ms. Thau (Germany), Ms. Luft (Austria), Ms. Pontchova (Bulgaria), Ms. Karvonen (Finland), Ms. Gable (USA).
Ensemble exercise: Ms. Ljunggren (Sweden), Ms. Burianová (Czechoslovakia), Ms. Wiesenberger (Austria), Ms. Poljšak (Yugoslavia), Ms. Korobian (Romania), Fieseler (Netherlands), Ms. Mahl (Germany), Ms. Rosatti (Italy).
—
Sunday, July 20th. – Ecole Supérieure de Commerce
8.30. Plenary meeting of the Women’s Technical Committee with judging panel members.
At the start of the meeting, lots are drawn to determine the teams’ competition order.
1. Norway and Portugal
2. Poland
3. Hungary
4. Sweden
5. Italy
6. Germany
7. Great Britain
8. Romania
9. Netherlands
10. USA
11. Finland
12. Bulgaria
13. USSR
14. Austria
15. Yugoslavia
16. France
17. Czechoslovakia
For ensemble exercises
1. Yugoslavia
2. Czechoslovakia
3. Sweden
4. Romania
5. Bulgaria
6. Austria
7. France
8. USSR
9. Poland
10. Finland
11. Germany
12. Hungary
13. USA
14. Great Britain
15. Italy
16. Netherlands
All the judges present then took an oath to judge the work presented to them conscientiously and loyally (art. 62 of the rules).
In accordance with the rules, there was an exchange of views on the value to be given to each exercise.
Ladies from the executive committee were appointed to be available to each group of judges, ready to call in the jury of appeal should any incidents arise.
Meeting adjourned at 12.30 p.m.
The French Original
FEDERATION INTERNATIONALE DE GYMNASTIQUE
XXXIe Congrès, Juillet 1952 à HELSINKI
Comité technique féminin
Procès-verbaux des réunions plénières et de la Commission exécutive
I. Commission exécutive
Hôtel “Helsinki”, mercredi 16 juillet à 9h.00
Les deux commissions exécutives, féminine et masculine, se réunissent pour quelques instants, au début de cette première journée.
M. Charles Thoeni, Secrétaire général de la FIG, souhaite la bienvenue aux personnes présentes. Il rappelle le souvenir de Miss Winifred Taylor, Présidente de la Commission féminine, disparue peu de temps avant les Jeux Olympiques pour lesquels elle avait tant travaillé.
Puis chaque commission se retire dans le local qui lui est attribué.
Sont présentes :
Mesdames Orko, Näsmark, Villancher, Gotta, van der Most, Sépa.
Interprète : Mme Roneholm.
Il est procédé au tirage au sort pour la répartition des nations qui seront représentées dans chaque groupe de jurées.
Le résultat est le suivant :
Exercice au sol, à mains libres (imposé)
Finlande, France, Pologne, Autriche, Russie.
Poutre (imposé)
Allemagne, USA, Russie, Bulgarie, Finlande.
Barres (imposé)
Pologne, Hongrie, USA, Pays-Bas, Suède.
Saut de cheval (imposé)
Italie, Roumanie, Tchecoslovaquie, Yougoslavie, Grande-Bretagne
Exercice au sol (à volonté)
Italie, Roumanie, Hongrie, Grande-Bretagne, Norvège.
Poutre (à volonté)
Tchécoslovaquie, Suède, Pologne, France, Pays-Bas.
Barres (à volonté)
France, Grande-Bretagne, Russie, Yougoslavie, Hongrie.
Saut de cheval (à volonté)
Allemagne, Autriche, Bulgarie, Finlande, USA.
Exercices d’ensemble
Suède, Tchecoslovaquie, Autriche, Yougoslavie, Roumanie, Pays-Bas, Allemagne, Italie.
–
Hôtel “Helsinki” à 14h.30
Examen de l’horaire: Deux horaires sont proposés. L’un, présenté par Mme Näsmark, consiste à faire exécuter deux épreuves le matin et deux l’après-midi. L’autre, de Mme Villancher, permettrait de faire passer une équipe, soit dans une matinée, soit dans un après-midi. C’est cette dernière solution qui est adoptée, parce que jugée plus profitable pour le repos des gymnastes.
Il est procédé aux nominations suivantes :
Jury d’appel :
Présidente: Mme Orko
Vice-présidente: Mme Näsmark
Mme Sepa
Chef du terrain: Mme Melkko
Directrice: Mme Sepa, Assistante: Mme Pyykönen
Contrôle : Mme Villancher
Jury d’étude pour chaque appareil:
Ex. au sol: Mme Näsmark
Barres : Mme Sepa
Poutre : Mme van der Most
Cheval: Mme Gotta
Une discussion s’engage au sujet de l’exercice imposé aux barres asymétriques, concernant l’interprétation des mouvements 7 et 8. Certaines nations l’exécutent mal en évitant la difficulté contenue dans ces mouvements. Mme Näsmark demande qu’il n’y ait pas de pénalisations et que l’on accepte l’une ou l’autre de interprétation. Les déléguées italienne et française refusent estimant qu’il est anormal d’accepter une technique différente, surtout lorsqu’il s’agit de la difficulté beaucoup plus grande contenue dans cet exercice. Mme Sepa propose une pénalisation d’un demi-point. La déléguée française fait ressortir : 1. que le maximum de pénalisation prévu pour les mouvements 7 et 8, en cas de faute, est déjà d’un point entier. 2. qu’en cas de chute au cours de cet exercice difficile, la pénalisation serait de deux points. Qu’en conséquence, la pénalisation d’un demi-point est nettement insuffisante et désavantage de façon très nette les nations dont les gymnastes ont fait le gros effort technique de ce passage.
Les propositions des différentes nations sont examinées par la Commission exécutive, avant d’être soumises à la réunion plénière.
Séance levée à 20 heures
Jeudi 17 juillet. Ecole supérieure de commerce.
8h.30 réunion plénière en commun avec la commission masculine. Séance présidée par M. Ernest Maurer. Le procès-verbal de cette séance figure sur celui de M. Hentges, secrétaire de la commission masculine.
11h.30 Réunion plénière de la commission féminine.
Il est procédé à l’appel des Fédérations. Sont présentes :
Mme Held (Allemagne)
Mme Luft (Autriche)
Mme Pontchova (Bulgarie)
Miss Brown (USA)
Mme Orko (Finlande)
Mme Villancher (France)
Mme Gross (Gde-Bretagne)
Mme Gotta (Italie)
Mme Vogt (Norvège)
Mme Herpich (Hongrie)
Mme Verhoeff (Pays-Bas)
Mme Kurzanka (Pologne)
Mme Näsmark (Suède)
Mme Burianova (Tchecoslovaquie)
Mme Kamenskaïa (URSS)
Mme Sépa (Yougoslavie)
Mme Stroesco (Roumanie)
La séance est présidée par Mme Orko, lère vice-présidente.
Dans son allocution elle évoque le souvenir de Miss Winifred Taylor, présidente de la commission féminine. Mme Orko lit ensuite le rapport sur l’activité de la commission féminine depuis les derniers Jeux. Olympiques (voir procès-verbal de l’assemblée générale).
Quelques dispositions sont prises en vue des cours de jurées qui auront lieu le 18 juillet à Kaisaminkatu de 8h. 12h. et de 14h. 17h. Chaque nation devra y faire participer ses gymnastes de réserve pour les démonstrations.
Séance levée à 12h.30 – Reprise à 14h.30
Il est procédé à l’élection des membres de la Commission exécutive. A la majorité des voix, Mme Liisa ORKO est élue présidente. Pour les 6 autres postes les fédérations suivantes présentent des candidates: Allemagne, Autriche, France, Grande-Bretagne, Italie, Hongrie, Pays-Bas, Suède, Tchécoslovaquie, URSS, Yougoslavie.
Sont élues :
Mme Villancher (France) 16 voix
Mme Herpich (Hongrie) 15 voix
Mme Gotta (Italie) 13 voix
Mme Sepa (Yougoslavie) 11 voix
Mme Haage-Ljunggren (Suède) 9 voix
Mme Wiesenberger (Autriche) 8 voix.
Viennent ensuite :
Mme Held (Allemagne) 7 voix
Mme Gross (Grande-Bretagne) 6 voix
Mme Kamenskaïa (URSS) 6 voix
Mme Burianova (Tchecoslovaquie) 6 voix
Mme Verhoeff (Pays-Bas) 4 voix.
Sont présentées pour les fonctions de vice-présidentes: Mmes Herpich, Sepa et Gotta.
Sont élues:
1ère vice-présidente: Mme Herpich (Hongrie) 16
2ème vice-présidente : Mme Sepa (Yougoslavie) 11
Mme Gotta obtient 7 voix.
La nouvelle commission exécutive est donc composée comme suit:
Présidente: Mme Liisa ORKO (Finlande)
1ère Vice-présidente: Mme Valérie Herpich (Hongrie)
2ème Vice-présidente: Mme Milica Sepa (Yougoslavie)
Secrétaire : Mme Berthe Villancher (France)
Membres :
Mme Andreina Gotta (Italie)
Mme Stina Haage-Ljunggren(Suède)
Mme Käthe Wiesenberger (Autriche)
Lecture est donnée d’une lettre émanant des fédérations de Tchecoslovaquie, URSS, Roumanie, Hongrie, Pologne, Bulgarie, qui demandent qu’un moniteur soit autorisé à assister les gymnastes au cours de leurs exercices aux appareils. Cette proposition est repoussée par 9 voix contre 8.
Les propositions de la fédération hongroise sont examinées.
Art. 61.- que des hommes puissent juger aux concours féminins. Proposition repoussée.
Art. 74.- Toute gymnaste pourra recommencer un exercice imposé, la meilleure exécution demeurant valable. Proposition repoussée.
Art. 80.- Pointage des exercices par dixièmes et centièmes de points. Proposition repoussée.
Art. 85. Cette question est renvoyée à une réunion plénière ultérieure.
La Grande-Bretagne retire sa proposition concernant la cotation du saut de cheval. Cet exercice sera donc jugé à 10 points comme par le passé. La commission s’oppose également à ce qu’une cinquième épreuve soit introduite dans le programme du concours, comme le demande la fédération hongroise.
Séance levée à 20h.00
Vendredi 18 juillet.
Cours pour jurées à Kapylan Uusi, Kanskoulou.
Dès 8 heures eurent lieu les cours de jurées
pour les exercices imposés.
Distribution :
Cheval: Mme Gotta
Poutre : Mme van der Most
Barres : Mme Sepa
Sol : Mme Näsmark
Reprise des cours à 14h.00 pour les exercices à volonté (discussion).
Samedi 19 juillet dès 9h.00 continuation des cours de jurées à Kapylan.
La désignation des jurées est faite définitivement par les fédérations.
EXERCICES IMPOSES
Exercice au sol : Mesdames Hirvonen (Finlande), Bagot (France), Kuszanka (Pologne), Reuxer (Autriche), Tuskro (URSS).
Poutre: Mesdames Nahl (Allemagne), Millar (USA), Tschernisch (URSS), Pentcheva (Bulgarie), Kopponen (Finlande).
Barres: Mesdames Skirlinska (Pologne), Baranyai (Hongrie), Lenz (USA), Fieseler (Pays-Bas), Tham-Nilsson (Suède).
Cheval (saut):
Mesdames Beretta (Italie), Stroesco (Roumanie), Pescova (Tchecoslovaquie), Bracana-Djordjeviz (Yougoslavie), Walshaw (Grande-Bretagne).
EXERCICES A VOLONTE
Exercice au sol: Mesdames Bertoni (Italie), Albert (Roumanie), Kowacs (Hongrie), Walshaw (Grande-Bretagne), Ingohsrud (Norvège).
Poutre: Mesdames Burianova (Tchecoslovaquie), Ljunggren (Suède), Osierman (Pologne), Berger (France), Fieseler (Pays-Bas).
Barres: Mesdames Jacquot (France), Gross (Grande-Bretagne), Tschernisch (URSS) Poljsak (Yougoslavie), Feher (Hongrie).
Cheval : Mesdames Thau (Allemagne), Luft (Autriche), Pontchova (Bulgarie), Karvonen (Finlande), Gable (USA).
Exercice d’ensemble: Mesdames Ljunggren (Suède), Burianova (Tchecoslovaquie), Wiesenberger (Autriche), Poljsak (Yougoslavie), Korobian (Roumanie), Fieseler (Pays-Bas), Mahl (Allemagne), Rosatti (Italie).
Dimanche 20 juillet. — Ecole Supérieure de Commerce
8.30. Réunion plénière de la Commission technique féminine avec les membres du jury.
Dès l’ouverture de la séance, il est procédé au tirage au sort, concernant l’ordre de passage des équipes.
1. Norvège et Portugal
2. Pologne
3. Hongrie
4. Suède
5. Italie
6. Allemagne
7. Grande-Bretagne
8. Roumanie
9. Pays-Bas
10. USA
11. Finlande
12. Bulgarie
13. URSS
14. Autriche
15. Yougoslavie
16. France
17. Tchécoslovaquie
Pour les exercices d’ensemble
1. Yougoslavie
2. Tchécoslovaquie
3. Suède
4. Roumanie
5. Bulgarie
6. Autriche
7. France
8. URSS
9. Pologne
10. Finlande
11. Allemagne
12. Hongrie
13. USA
14. Grande-Bretagne
15. Italie
16. Pays-Bas
Toutes les jurées présentes prêtent ensuite le serment par lequel elles s’engagent à juger en toute conscience et loyauté le travail qui leur sera présenté (art. 62 du règlement).
Conformément au règlement, il y eut échange de points de vue sur la valeur à donner à chaque exercice.
Des dames de la commission exécutive sont désignées pour se tenir à disposition de chaque groupe de jurées, prêtes à faire intervenir le jury d’appel si des incidents se produisaient.
Séance levée à 12h.30
FEDERATION INTERNATIONALE DE GYMNASTIQUE
XXXIe Congrès, Juillet 1952 à HELSINKI
Comité technique féminin
Procès-verbaux des réunions plénières et de la Commission exécutive
I. Commission exécutive
Hôtel “Helsinki”, mercredi 16 juillet à 9h.00
Les deux commissions exécutives, féminine et masculine, se réunissent pour quelques instants, au début de cette première journée.
M. Charles Thoeni, Secrétaire général de la FIG, souhaite la bienvenue aux personnes présentes. Il rappelle le souvenir de Miss Winifred Taylor, Présidente de la Commission féminine, disparue peu de temps avant les Jeux Olympiques pour lesquels elle avait tant travaillé.
Puis chaque commission se retire dans le local qui lui est attribué.
Sont présentes :
Mesdames Orko, Näsmark, Villancher, Gotta, van der Most, Sépa.
Interprète : Mme Roneholm.
Il est procédé au tirage au sort pour la répartition des nations qui seront représentées dans chaque groupe de jurées.
Le résultat est le suivant :
Exercice au sol, à mains libres (imposé)
Finlande, France, Pologne, Autriche, Russie.
Poutre (imposé)
Allemagne, USA, Russie, Bulgarie, Finlande.
Barres (imposé)
Pologne, Hongrie, USA, Pays-Bas, Suède.
Saut de cheval (imposé)
Italie, Roumanie, Tchecoslovaquie, Yougoslavie, Grande-Bretagne
Exercice au sol (à volonté)
Italie, Roumanie, Hongrie, Grande-Bretagne, Norvège.
Poutre (à volonté)
Tchécoslovaquie, Suède, Pologne, France, Pays-Bas.
Barres (à volonté)
France, Grande-Bretagne, Russie, Yougoslavie, Hongrie.
Saut de cheval (à volonté)
Allemagne, Autriche, Bulgarie, Finlande, USA.
Exercices d’ensemble
Suède, Tchecoslovaquie, Autriche, Yougoslavie, Roumanie, Pays-Bas, Allemagne, Italie.
–
Hôtel “Helsinki” à 14h.30
Examen de l’horaire: Deux horaires sont proposés. L’un, présenté par Mme Näsmark, consiste à faire exécuter deux épreuves le matin et deux l’après-midi. L’autre, de Mme Villancher, permettrait de faire passer une équipe, soit dans une matinée, soit dans un après-midi. C’est cette dernière solution qui est adoptée, parce que jugée plus profitable pour le repos des gymnastes.
Il est procédé aux nominations suivantes :
Jury d’appel :
Présidente: Mme Orko
Vice-présidente: Mme Näsmark
Mme Sepa
Chef du terrain: Mme Melkko
Directrice: Mme Sepa, Assistante: Mme Pyykönen
Contrôle : Mme Villancher
Jury d’étude pour chaque appareil:
Ex. au sol: Mme Näsmark
Barres : Mme Sepa
Poutre : Mme van der Most
Cheval: Mme Gotta
Une discussion s’engage au sujet de l’exercice imposé aux barres asymétriques, concernant l’interprétation des mouvements 7 et 8. Certaines nations l’exécutent mal en évitant la difficulté contenue dans ces mouvements. Mme Näsmark demande qu’il n’y ait pas de pénalisations et que l’on accepte l’une ou l’autre de interprétation. Les déléguées italienne et française refusent estimant qu’il est anormal d’accepter une technique différente, surtout lorsqu’il s’agit de la difficulté beaucoup plus grande contenue dans cet exercice. Mme Sepa propose une pénalisation d’un demi-point. La déléguée française fait ressortir : 1. que le maximum de pénalisation prévu pour les mouvements 7 et 8, en cas de faute, est déjà d’un point entier. 2. qu’en cas de chute au cours de cet exercice difficile, la pénalisation serait de deux points. Qu’en conséquence, la pénalisation d’un demi-point est nettement insuffisante et désavantage de façon très nette les nations dont les gymnastes ont fait le gros effort technique de ce passage.
Votent pour la pénalisation d’un demi-point: Mmes Orko, Sepa, van der Most, Näsmark
Votent pour une pénalisation plus forte: Mmes Villancher, Gotta.
Les propositions des différentes nations sont examinées par la Commission exécutive, avant d’être soumises à la réunion plénière.
Séance levée à 20 heures
Jeudi 17 juillet. Ecole supérieure de commerce.
8h.30 réunion plénière en commun avec la commission masculine. Séance présidée par M. Ernest Maurer. Le procès-verbal de cette séance figure sur celui de M. Hentges, secrétaire de la commission masculine.
11h.30 Réunion plénière de la commission féminine.
Il est procédé à l’appel des Fédérations. Sont présentes :
Mme Held (Allemagne)
Mme Luft (Autriche)
Mme Pontchova (Bulgarie)
Miss Brown (USA)
Mme Orko (Finlande)
Mme Villancher (France)
Mme Gross (Gde-Bretagne)
Mme Gotta (Italie)
Mme Vogt (Norvège)
Mme Herpich (Hongrie)
Mme Verhoeff (Pays-Bas)
Mme Kurzanka (Pologne)
Mme Näsmark (Suède)
Mme Burianova (Tchecoslovaquie)
Mme Kamenskaïa (URSS)
Mme Sépa (Yougoslavie)
Mme Stroesco (Roumanie)
La séance est présidée par Mme Orko, lère vice-présidente.
Dans son allocution elle évoque le souvenir de Miss Winifred Taylor, présidente de la commission féminine. Mme Orko lit ensuite le rapport sur l’activité de la commission féminine depuis les derniers Jeux. Olympiques (voir procès-verbal de l’assemblée générale).
Quelques dispositions sont prises en vue des cours de jurées qui auront lieu le 18 juillet à Kaisaminkatu de 8h. 12h. et de 14h. 17h. Chaque nation devra y faire participer ses gymnastes de réserve pour les démonstrations.
Séance levée à 12h.30 – Reprise à 14h.30
Il est procédé à l’élection des membres de la Commission exécutive. A la majorité des voix, Mme Liisa ORKO est élue présidente. Pour les 6 autres postes les fédérations suivantes présentent des candidates: Allemagne, Autriche, France, Grande-Bretagne, Italie, Hongrie, Pays-Bas, Suède, Tchécoslovaquie, URSS, Yougoslavie.
Sont élues :
Mme Villancher (France) 16 voix
Mme Herpich (Hongrie) 15 voix
Mme Gotta (Italie) 13 voix
Mme Sepa (Yougoslavie) 11 voix
Mme Haage-Ljunggren (Suède) 9 voix
Mme Wiesenberger (Autriche) 8 voix.
Viennent ensuite :
Mme Held (Allemagne) 7 voix
Mme Gross (Grande-Bretagne) 6 voix
Mme Kamenskaïa (URSS) 6 voix
Mme Burianova (Tchecoslovaquie) 6 voix
Mme Verhoeff (Pays-Bas) 4 voix.
Sont présentées pour les fonctions de vice-présidentes: Mmes Herpich, Sepa et Gotta.
Sont élues:
1ère vice-présidente: Mme Herpich (Hongrie) 16
2ème vice-présidente : Mme Sepa (Yougoslavie) 11
Mme Gotta obtient 7 voix.
La nouvelle commission exécutive est donc composée comme suit:
Présidente: Mme Liisa ORKO (Finlande)
1ère Vice-présidente: Mme Valérie Herpich (Hongrie)
2ème Vice-présidente: Mme Milica Sepa (Yougoslavie)
Secrétaire : Mme Berthe Villancher (France)
Membres :
Mme Andreina Gotta (Italie)
Mme Stina Haage-Ljunggren(Suède)
Mme Käthe Wiesenberger (Autriche)
Lecture est donnée d’une lettre émanant des fédérations de Tchecoslovaquie, URSS, Roumanie, Hongrie, Pologne, Bulgarie, qui demandent qu’un moniteur soit autorisé à assister les gymnastes au cours de leurs exercices aux appareils. Cette proposition est repoussée par 9 voix contre 8.
Les propositions de la fédération hongroise sont
examinées.
Art. 61.- que des hommes puissent juger aux concours féminins. Proposition repoussée.
Art. 74.- Toute gymnaste pourra recommencer un exercice imposé, la meilleure exécution demeurant valable. Proposition repoussée.
Art. 80.- Pointage des exercices par dixièmes et centièmes de points. Proposition repoussée.
Art. 85. Cette question est renvoyée à une réunion plénière ultérieure.
La Grande-Bretagne retire sa proposition concernant la cotation du saut de cheval. Cet exercice sera donc jugé à 10 points comme par le passé. La commission s’oppose également à ce qu’une cinquième épreuve soit introduite dans le programme du concours, comme le demande la fédération hongroise.
Séance levée à 20h.00
Vendredi 18 juillet.
Cours pour jurées à Kapylan Uusi, Kanskoulou.
Dès 8 heures eurent lieu les cours de jurées
pour les exercices imposés.
Distribution :
Cheval: Mme Gotta
Poutre : Mme van der Most
Barres : Mme Sepa
Sol : Mme Näsmark
Reprise des cours à 14h.00 pour les exercices à volonté (discussion).
Samedi 19 juillet dès 9h.00 continuation des cours de jurées à Kapylan.
La désignation des jurées est faite définitivement par les fédérations.
EXERCICES IMPOSES
Exercice au sol : Mesdames Hirvonen (Finlande), Bagot (France), Kuszanka (Pologne), Reuxer (Autriche), Tuskro (URSS).
Poutre: Mesdames Nahl (Allemagne), Millar (USA), Tschernisch (URSS), Pentcheva (Bulgarie), Kopponen (Finlande).
Barres: Mesdames Skirlinska (Pologne), Baranyai (Hongrie), Lenz (USA), Fieseler (Pays-Bas), Tham-Nilsson (Suède).
Cheval (saut):
Mesdames Beretta (Italie), Stroesco (Roumanie), Pescova (Tchecoslovaquie), Bracana-Djordjeviz (Yougoslavie), Walshaw (Grande-Bretagne).
EXERCICES A VOLONTE
Exercice au sol: Mesdames Bertoni (Italie), Albert (Roumanie), Kowacs (Hongrie), Walshaw (Grande-Bretagne), Ingohsrud (Norvège).
Poutre: Mesdames Burianova (Tchecoslovaquie), Ljunggren (Suède), Osierman (Pologne), Berger (France), Fieseler (Pays-Bas).
Barres: Mesdames Jacquot (France), Gross (Grande-Bretagne), Tschernisch (URSS) Poljsak (Yougoslavie), Feher (Hongrie).
Cheval : Mesdames Thau (Allemagne), Luft (Autriche), Pontchova (Bulgarie), Karvonen (Finlande), Gable (USA).
Exercice d’ensemble: Mesdames Ljunggren (Suède), Burianova (Tchecoslovaquie), Wiesenberger (Autriche), Poljsak (Yougoslavie), Korobian (Roumanie), Fieseler (Pays-Bas), Mahl (Allemagne), Rosatti (Italie).
Dimanche 20 juillet. — Ecole Supérieure de Commerce
8.30. Réunion plénière de la Commission technique féminine avec les membres du jury.
Dès l’ouverture de la séance, il est procédé au tirage au sort, concernant l’ordre de passage des équipes.
1. Norvège et Portugal
2. Pologne
3. Hongrie
4. Suède
5. Italie
6. Allemagne
7. Grande-Bretagne
8. Roumanie
9. Pays-Bas
10. USA
11. Finlande
12. Bulgarie
13. URSS
14. Autriche
15. Yougoslavie
16. France
17. Tchécoslovaquie
Pour les exercices d’ensemble
1. Yougoslavie
2. Tchécoslovaquie
3. Suède
4. Roumanie
5. Bulgarie
6. Autriche
7. France
8. URSS
9. Pologne
10. Finlande
11. Allemagne
12. Hongrie
13. USA
14. Grande-Bretagne
15. Italie
16. Pays-Bas
Toutes les jurées présentes prêtent ensuite le serment par lequel elles s’engagent à juger en toute conscience et loyauté le travail qui leur sera présenté (art. 62 du règlement).
Conformément au règlement, il y eut échange de points de vue sur la valeur à donner à chaque exercice.
Des dames de la commission exécutive sont désignées pour se tenir à disposition de chaque groupe de jurées, prêtes à faire intervenir le jury d’appel si des incidents se produisaient.
Séance levée à 12h.30
More on 1952