In January of 1961, a group of Soviet gymnasts headed to the United States for an extensive tour of the country. Months later, U.S. gymnasts headed to the Soviet Union for a dual meet in August of 1961. In a show of friendship, U.S. and Soviet gymnasts alternated routines. Rather than having an entire team compete back-to-back, a Soviet gymnast competed on, say, vault, and then an American gymnast competed on vault.
Speaking of vault, one of the main stories was a three-way tie for the women’s vault title, which produced a rather cramped podium.
photo: Pravda, August 25, 1961
In this post, you’ll find news coverage and videos of the trip.
Coverage
- On the Press Conference: “A Visit of Friendship”
- On Women’s Vault: “Today, Tomorrow, Always…”
- On the Women’s Competition: “Friendship and Beauty”
- On the Men’s Competition: “The Lesson of the Highest Skill”
- U.S. Article: Doris Fuchs Places High in Moscow Gymnastics
- Soviet Video
On the Press Conference
A Visit of Friendship
Yesterday, in the Central Chess Club of the USSR, took place the press conference devoted to the meeting of the national teams of the USSR and the USA on gymnastics.
The chief judge N. Mironov and Executive Secretary of the USSR Gymnastics Federation N. Logofet noted in their speeches that the return visit of American gymnasts (in January of this year the Soviet gymnasts were in the United States) will serve to further strengthen friendship between the peoples of the two great powers, increase the skill of athletes, and that this friendly meeting is regarded as a great sports festival. The same idea was expressed by the president of the USA Gymnastics Association, G. Gulack.
Responding to questions from a correspondent of the newspaper Sovetsky Sport, Mr. G. Gulack said that after the Moscow World Championships (1958), gymnastics became more popular in the United States. The states brought up “specialists” in individual events. Only after these athletes enter the orbit of the big amateur sport do they begin to improve in the all-around.
Once upon a time, in 1932 — at the time Gulack himself was an active gymnast — the Americans taught skills to Japanese athletes. Now the Japanese have surpassed their teachers, but the Americans learn from the Soviet athletes, who are the benchmark for them.
Sovetsky Sport, August 23, 1961
ВЧЕРА в Центральном шахматном клубе СССР состоялась пресс-конференция, посвященная встрече сборных команд СССР ц США по гимнастике.
Главный судья соревнований Н. Миронов ц ответственный секретарь Федерации гимнастики СССР Н. Логофет отметили в своих выступлениях, что ответный визит американских гимнастов (в январе этого года советские гимнасты были в США) послужит делу дальнейшего — укрепления дружбы между народами двух великих держав, росту мастерства спортсменов и что эта товарищеская встреча расценивается как большой спортивный праздник. Эту же мысль выразил президент Ассоциации гимнастики США Д. Гулак.
Отвечая на вопросы корреспондента газеты — «Советский спорт», г-н Д. Гулак рассказал, что после московского чемпионата мира (1958 г.) гимнастика в США стала более популярной. В штатах воспитываются «специалисты» по отдельным видам многоборья. Лишь после того как эти спортсмены. попадают в орбиту большого любительского спорта, они начинают совершенствоваться в многоборье.
Когда-то, в 1932 году — в то время сам Гулак был действующим гимнастом — американцы учили мастерству японских спортсменов. Теперь японцы превзошли своих учителей, однако американцы учатся у советских спортсменов, которые являются для них эталоном.
On Women’s Vault
TODAY, TOMORROW, ALWAYS…
The stands of the Palace of Sports of the Central Lenin Stadium were filled with gymnastics fans. Here the chimes struck six. Fanfares rang out, and the curtain slowly swept up. Before the spectators, a harmonious line of gymnasts from the United States and the Soviet Union. N. Mironov, chief judge of the competitions, welcomes the participants. He expresses the hope that this meeting, like the previous one held in January this year in America, will take place in a friendly atmosphere and will be marked by good results. On behalf of the Amateur Athletic Union of the United States and the participants of the competition, the president of the American Gymnastics Association D. Gulak spoke.
The Anthem of the Soviet Union and the Anthem of the United States of America were solemnly sounded.
The first event is vault. At the start, the champion of the country in 1960 among girls, E. Tyazhelova. Run-up, Vault, Score – 9.4 points, according to international rules, and according to the rules adopted by us, Soviet athletes should have continued to vault. But today gymnasts compete according to the “rules of friendship” — they go to the platform as a single family, alternating with each other. After E. Tyazhelova, the absolute champion of the USA among juniors, J. Klausner, vaults. Her result was 9.25 points. Then V. Borisova (USSR), M. Grossfeld (USA), E. Gorodkova (USSR), A. Tieber (USA), M. Nikolaeva (USSR), G. Sontgerath (USA), P. Astakhova (USSR), D. Fuchs (USA), L. Latynina (USSR) and B. Maycock (USA).
How interesting and fierce was the fight, it is easy to judge if only by the fact that three athletes shared first place on vault – the Olympic champion in this discipline, M. Nikolaeva, all-around European champion, world and Olympic champion, L. Latynina, and a member of the Pan American Games in 1959 and the Rome Olympics, B. Maycock. They have the same score – 9.6 points.
In the other events, the Soviet gymnasts also took the lead. They won the match with a score of 192.2 points against 187.5 for the American athletes.
Н. LOGOFET.
Sovetsky Sport, August 24, 1961, 200
Executive secretary
Federation of Gymnastics of the USSR.
Y. KARTASHOV.
СЕГОДНЯ, ЗАВТРА, ВСЕГДА…
August 24, 1961, 200
Трибуны Дворца спорта Центрального стадиона имени В. И. Ленина заполнили любители гимнастики. Вот куранты пробили. «шесть». Звонко пропели фанфары, и занавес медленно поплыл вверх. Перед зрителями предстала стройная шеренга гимнастов Соединенных Штатов Америки и Советского, Союза. Главный судья соревнований Н. Миронов приветствует участников. Он выражает надежду, что эта встреча, как и предыдущая, состоявшаяся в январе этого года в Америке, пройдет в дружеской обстановке и ознаменуется хорошими результатами. От имени Любительского атлетического союза США и участников соревнований выступил президент Американской ассоциации гимнастики Д. Гулак.
Торжественно прозвучал Гимн Советского Союза и Гимн Соединенных Штатов Америки.
Первый вид соревнований — прыжки. На старте чемпион страны 1960 года среди девушек Е. Тяжелова. Разбег Прыжок, Оценка — 9,4 балла, По международным — правилам, да и по правилам, принятым у нас, должны были бы и дальше прыгать советские спортсменки. Но сегодня гимнастки соревнуются по «правилам дружбы» — они выходят на помост единой семьей, чередуясь друг с другом. После Тяжеловой прыгает абсолютная чемпионка США среди юниоров Д. Клаузер. Ее результат — 9,25 балла, Затем выступали В. Борисова (СССР), — М. Гросфельд (США), Е. Городкова (СССР), Э. Тибер (США), М. Николаева (СССР), Г. Сонтгерат (США), П. Астахова (СССР), Д, Фукс (США), Л. Латынина (СССР) и Б. Мэйкок (США).
Насколько интересной и упорной была борьба, нетрудно судить хотя бы по тому факту, что первое место в прыжках разделили 3 спортсменки — олимпийская чемпионка в этом виде М. Николаева, абсолютная чемпионка Европы, мира и олимпийских игр Л. Латынина и участница Панамериканских игр 1959 года и римской Олимпиады — Б.Мэйкок. У них одинаковая оценка — 9.6 балла.
В остальных — видах многоборья также первенствовали советские гимнастки. Они выиграли матч с результатом 192.2 балла против 187,5 у американских спортсменок.
Н. ЛОГОФЕТ.
ответственный секретарь
Федерации гимнастики СССР.
Ю. КАРТАШОВ.
On the Women’s Competition
Friendship and Beauty
THE MATCH between USSR and USA gymnasts drew many spectators to the Sports Palace. The interest in the meeting was not at all driven by the question of who would win: the Soviet gymnasts are undoubtedly the strongest in the world. But not only specialists, but also ordinary fans of gymnastics wanted to see what American athletes are like, what they have learned after the performance of our gymnasts in the United States.
American girls live in different cities, were raised by different coaches, and, only after entering the national team, began to improve according to the same plan, outlined by coach A. Hupes.* And that plan was simple – to master the all-around as well as the Soviet gymnasts.
[*Note: It’s unclear who Э. Хьюпсом refers to.]
However, in addition to the athletic task, there was another one, about which the president of the American Gymnastics Association G. Gulack spoke very clearly in his welcoming speech:
– We are glad to meet in a return friendly match with the Soviet gymnasts. The first meeting was held in an atmosphere of cordiality. May the spirit of mutual understanding and friendship triumph tonight, tomorrow night, and always!
And here are the U.S. and Soviet teams on the stage of the Palace of Sports. Vaulting – the first test. The youngest member of the Soviet team, 1960 champion among girls, Yelena Tyazhelova, holds the answer to the strict judges. The athlete runs up and overturns in the air through a handstand. The score of 9.2 is not high. The gymnast didn’t manage to instantly push off the apparatus with her hands. Excitement at the start is understandable! The second attempt, and the score is 9.4.
Representatives of the American team make a fair comment to one of our coaches – A. Alexandrov, who, while spotting, prompted his student with gestures. It is not allowed. The guests fully trusted their gymnasts to perform the exercises (without a prompting and without spotting), thus bringing up autonomy. The American Judy Klausner, the U.S. Junior Champion, was very impressive: she too made a mistake by slightly spreading her legs in the air.
The European champion Polina Astakhova could well sympathize with the American. She also for a long time failed to maintain a beautiful position of her legs until the end of the vault, and therefore had to be content with a low score of 9.1-9.2 points. What awaits Astakhova today?
But let’s go back to the American athletes. For a long time, they could not surpass 9.35 points. However, D. Fuchs, who demonstrated two vaults “tuck through” and “hecht”, as well as B. Maycock, achieved good results (respectively 9.5 and 9.6 points). Two Soviet gymnasts, Olympic champion Margarita Nikolaeva and Larisa Latynina, were also awarded marks of 9.6 and together with American Maycock climbed to the top of the podium. All three were awarded commemorative medals.
Astakhova lost the championship [on vault], but her mood was high. After all, this time she lost to the winners only one tenth of a point instead of the usual 4-5.
On the uneven bars, our athletes would be clearly stronger than the American ones, if we exclude D. Fuchs and M. Grossfeld. These two athletes have great skills. Grossfeld was an excellent women’s bar worker, went from a hang to the point, fluttered from the lower to the upper bar. Fuchs captivated the audience with her amazing routine of flexibility and strength, sharpness and plasticity. American journalists nicknamed her “Boy” for her boyish fervor and courage. Only an unfortunate inaccuracy in the dismount did not allow D. Fuchs to get the highest score (her score was 9.7).
L. Latynina is on the apparatus. With temperament and fervent grace, she is not inferior to an American, but she also has impeccable technique. Latynina just nailed a difficult routine, causing general rejoicing in the hall. She has the highest score in the competition. – 9.85 points. On the heels of L. Latynina was P. Astakhova. She lost only a tenth of a point to the leader, performing a long-tested exercise in a confident optional exercise.
The competition on the balance beam began and immediately showed that American athletes are trying to borrow the best from the Soviet gymnasts. So, the performance of D. Fuchs in content resembled the routine of M. Nikolaeva. Both of them easily performed strong elements, finishing their exercises with daring somersaults. However, both of them did not manage to do everything as it was planned.
Three – R. Borisova, J. Klausner and A. Tieber – fell off the balance beam and lost a whole point, only for this error. The absolute Olympic champion L. Latynina also “wobbled” on the balance beam. However, skillfully balancing her hands, she quickly regained her balance without disturbing the harmony of the exercise. That is what a great master means! American M. Grossfeld was just like her. She was probably the one who approached the level of the best Soviet gymnasts in this event. Latynina and Grossfeld have the same result – 9.6.
It was Astakhova’s turn to have her say. And she proved that it is possible to perform inspired and beautifully on a narrow strip of wood, just like on a large gymnastics mat. The score of 9.8 requires no comment. Looking ahead, Astakhova and Latynina (both with a score of 38.85) were tied for first place in the all-around. The floor exercise to music was an impressive spectacle. The American gymnasts did them at a fast pace, they showed a high mastery of acrobatics. And yet, their skills were still far from those of the Soviet gymnasts. A classical rigor and accuracy distinguished all the movements of E. Gorodkova (9.7) and especially L. Latynina and P. Astakhova (9.8 each). The audience liked the floor exercise of Americans: D. Fuchs (9.6), B. Maycock (9.75), M. Grossfeld (9.75).
Just as the first match in America, the current meeting ended with a victory for the Soviet team, which scored 192.2 points against 187.5 for the American athletes.
Two features distinguished the Moscow competition – an atmosphere of friendliness and the genuine beauty inherent in artistic gymnastics.
Н. LOGOFET,
Sovetsky Sport, August 25, 1961
Executive secretary
Federation of Gymnastics of the USSR.
Y. KARTASHOV.
Дружелюбие и красота
МАТЧ гимнасток СССР и США привлек во Дворец спорта очень много зрителей. Интерес к встрече отнюдь не был вызван вопросом, кто победит: советские гимнастки, несомненно, сильнейшие в мире. Но не только специалистам, а и рядовым любителям гимнастики хотелось посмотреть, какие они — американские спортсменки, чему они научились после выступления наших гимнастов в США.
Американские девушки живут в разных городах, воспитывались у разных тренеров и, только войдя в национальную сборную, стали совершенствоваться по одному плану, намеченному тренером Э. Хьюпсом. А план этот был прост — овладеть мастерством в многоборье так же хорошо, как и советские гимнастки.
Впрочем, помимо спортивной задачи, была еще одна, и о ней очень ясно сказал президент Американской ассоциации гимнастики Д. Гулак в своем приветственном слове:
— Мы рады встретиться в ответном дружеском матче с советскими гимнастками. Первая встреча прошла в атмосфере сердечности. Пусть же дух взаимопонимания и дружбы торжествует сегодня вечером, завтра вечером и всегда!
И вот команды США и СССР на помосте Дворца спорта. Прыжки — первый экзамен. Ответ перед строгими судьями держит самая молодая участница советской команды, чемпионка 1960 года среди девушек Елена Тяжелова. Спортсменка разбегается и переворачивается в воздухе через стойку на руках. Оценка 9,2 балла невысокая. Гимнастка не сумела мгновенно оттолкнуться от снаряда руками. Понятное на старте волнение! Вторая попытка, и результат улучшен — 9,4.
Представители американской команды делают справедливое замечание в адрес одного из наших тренеров — А. Александрова, который во время страховки подсказывал жестами ученице. Этого делать нельзя. Гости же полностью доверяли исполнение упражнений своим гимнасткам (без подсказки и без страховки), воспитывая тем самым самостоятельность. Хорошее впечатление оставила прыгавшая. вслед за Тяжеловой американка Джуди Клаузер — абсолютная чемпионка США среди юниоров, Однако и она допустила ошибку — слегка развела в полете ноги.
Американке вполне могла посочувствовать чемпионка Европы Полина Астахова. Ей также долгое время не удавалось сохранить красивое положение ног до конца прыжка и поэтому приходилось довольствоваться низкой оценкой в 9,1—9,2 балла. Что ждет Астахову сегодня?
Но вернемся к американским спортсменкам. Долго они не могли преодолеть рубеж 9,35 балла. Однако Д. Фукс, продемонстрировавшая два прыжка «согнув ноги» и «лёт», а также Б. Мэйкок добились хороших результатов (со ответственно 9,5 и 9,6 балла). Оценки 9.6 балла были удостоены также две советские гимнастки — олимпийская чемпионка Маргарита Николаева и Лариса Латывина, Они вместе с американкой Мэйкок взошли на верхнюю ступеньку пьедестала. Всем троим вручены памятные медали.
Астахова уступила первенство, но настроение у нее было приподнятое. Ведь на Этот раз она проиграла победительницам лишь одну десятую балла вместо обычных 4—5.
В упражнениях на брусьях наши спортсменки были бы явно сильнее американских, если… исключить из списка Д. Фукс и М. Гросефельд. Эти две спортсменки обладают высоким мастерством. Гросфельд показала себя отличной турнисткой, легко переходила из виса в упор, буквально порхала с нижней жерди на верхнюю. Фукс покорила зрителей удивительным сочетанием гибкости и силы, резкости и пластичности. За мальчишеский задор и смелость американские журналисты — прозвали ее «бой» (мальчик). Лишь досадная неточность при соскоке не позволила Д. Фукс получить высший балл (ее оценка 9,7).
На снаряде Л. Латынина. Темпераментом и задорной грацией она не уступает американке, но у нее есть еще и безукоризненная техника. Латынина буквально отчеканила трудную комбинацию, вызвав в зале всеобщее ликование. У нее самая высокая оценка на соревнованиях. — 9,85 балла. По пятам за Л. Латыниной шла П. Астахова. Она уступила лидеру лишь одну десятую балла, нарисовав уверенным, свободным почерком давно апробированное упражнение.
Начались состязания на бревне и сразу же показали, что американские спортсменки стремятся позаимствовать все лучшее у советских гимнасток. Так, выступление Д. Фукс по содержанию напоминало комбинацию М. Николаевой. Обе они без труда выполняли силовые элементы, заканчивали упражнения смелыми сальто. Правда, и. той, и другой не все удалось сделать так, как было задумано.
Трое — Р. Борисова, Д. Клаузер и Э. Тибер — упали с бревна и потеряли по целому баллу, лишь за эту ошибку. «Закачало» было на бревне и абсолютную чемпионку олимпийских игр Л. Латынину. Однако, умело балансируя руками, она быстро восстанавливала равновесие, не нарушая слитности исполнения всего упражнения. Вот что значит большой мастер! Под стать ей была американка М. Гросфельд. Она, пожалуй, больше всех своих подруг приближается к уровню мастерства лучших советских гимнасток в этом виде многоборья. У Латыниной и Гросфельд одинаковый результат — 9,6.
Настал черед сказать свое веское слово Астаховой. И она доказала, что на узкой деревянной полоске, как и на большом гимнастическом ковре, можно выступать вдохновенно, красиво. Оценка 9,8 балла не требует комментариев. Забегая — вперед, скажем, что в борьбе за победу в многоборье Астахова стала рядом с Латыниной (обе — 38,85). Впечатляющим зрелищем были вольные упражнения под музыку. Американские спортсменки выполняли их в быстром темпе, показали высокое мастерство в сложных акробатических прыжках. И все же их исполнительское мастерство еще далеко от того, которое продемонстрировали советские гимнастки. Классическая строгость и точность отличали все движения Е. Городковой (9,7) и особенно Л. Латыниной и П. Астаховой (по 9,8). Понравились зрителям вольные упражнения американок Д. Фуке (9,6), Б. Мэйкок (9.75), М. Гросфельд (9,75).
Как и первый матч, состоявшийся в Америке, нынешняя встреча закончилась победой советской команды, набравшей 192,2 балла против 187,5 у американских спортсменок.
Две особенности отличали московские соревнования — атмосфера дружелюбия и подлинная красота, присущая спортивной гимнастике.
Н. ЛОГОФЕТ,
ответственный секретарь
Федерации гимнастики СССР.
Ю. КАРТАШОВ.
On the Men’s Competition
THE LESSON OF THE HIGHEST SKILL
IT IS DIFFICULT to imagine yourself in the place of the participants in an international gymnastics match, to be imbued with their thoughts, feelings, mood. But it is necessary to try to do this to better understand everything that happened on the platform of the Sports Palace during the gymnastics competitions between the men’s teams of the USSR and the USA. The results of the match are known – the Soviet gymnasts defeated the Americans in five events, won all the commemorative medals, beating their rivals by 5.7 points. The first meeting of the teams of the USSR and the USA, held in America, ended with an advantage of 4.4 points.
So, why didn’t the American athletes, who were specially prepared for the trip to Moscow, manage to close the gap in their results?
… Imagine yourself playing table tennis. (Who of the readers has not tried it!). You have a “difficult” opponent. Playing the game in the usual manner does not bring success. Something new is needed. But where to get it? Then twice as much effort is put into the shot, …and the ball goes flying out. A defensive variant depletes the means of struggle and brings the opponent even more chances to win. The strength is broken. Internal confusion does not allow you to play the way you know how… And the opponent? Oh, he feels great. To him comes what poets call inspiration.
Such a “game” took place on the stage of the Palace of Sports between the Soviet and American gymnasts. The athletes experienced the twists and turns of the struggle in different ways. The mood of the American team can be judged by the performance of Arthur Shurlock. This young gymnast came to Moscow with a hidden hope – if not to win, then at least to compete with the Soviet masters in the most difficult event – the pommel horse. The day before the show, Shurlock was doing very well, he was easily riding the apparatus without fear that he could be thrown off it. When a photo reporter aimed his camera at Arthur, the American athlete was performing one of the most difficult and beautiful elements.
And there’s Shurlock on the stage. Thousands of spectators are looking at him. He is one of the last, before him Valery Kerdemelidi (9.65), Albert Azaryan, and Pavel Stolbov (9.6 each) got high marks. Donald Tonry and Garland O’Quinn (9.55 each). And Shurlock decides to hit his opponents with a double-edged sword. No, not like he usually does at practice, he didn’t start the exercise by walking up to the apparatus with a smile on his face. He burned with athletic anger, gripped the horse’s handles and swung his body wide, so that, before the spectators knew it, Arthur was on the ground, like a rider thrown by a wild horse.
…Arthur is confused. He wants to understand how everything happened. Again he “saddles” the horse, but without the former excitement, and safely finishes the routine. But the judges cannot forgive him a serious blunder. The score is 8.15. More than modest. Nevertheless, Shurlock confidently performed the exercise on the rings (9.55), vaulted “piked” over the horse well (9.5).
However, resentment at himself for the first miss from time to time again rolled up in the throat. There was a fear of falling on other apparatus. It brought more trouble to him. And here Shurlock again suffers a serious setback – now on parallel bars. Only on the high bar did the athlete finally manage to reveal his talent fully and show himself to his full capability.
Pommel horse was the second event. The gymnasts started with floor exercises, in which they proved themselves in a brighter light. They fought on equal terms with the Soviet masters and won the team 0.2 points! Armando Vega was second behind the winner Valery Kerdemelidi. Abie Grossfeld shared third place with the jeweler of gymnastic movements, Pavel Stolbov.
By the end of the competition, the American gymnasts had somehow lost their nerve. A. Grossfeld and A. Vega, one of the best in the team, fell off the high bar. In a word, they could not show the class they have.
And there are certain reasons for that, which we talked about at the beginning of the report. The inner state of athletes during the struggle changes; the will, like a string, is strained so much that it can sound high only up to a certain limit, and then it either weakens or breaks. And you have to be a well-experienced athlete to be able to control yourself.
The American gymnasts rushed headlong into the attack; they did not match their strength with the strength of their opponent and gradually lost their ardor.
And the Soviet masters, sensing their obvious superiority, were fired up with the desire to demonstrate their supreme personal achievements. Inspiration came to them; they taught a lesson of supreme mastery. And it is not by chance that one of the spectators publicly questioned the fairness of the assessment given by the judges to Albert Azaryan for his performance on the crown apparatus – the rings. He shouted in the hall: “Eleven points!”, knowing that the judges had only ten points to give. (Azaryan was given 9.95). In this event, A. Azaryan showed off his best all-around qualities. His exercises on pommel horse, parallel bars, and high bar were beautiful.
Another guardian of Soviet gymnastics, Pavel Stolbov, was the audience’s favorite. Specialists are used to appreciating his fine art, but what he showed last night exceeded all expectations. He was confidently moving to the victory in the all-around and won it.
The third after Stolbov and Azaryan was the representative of the young masters, V. Kerdemelidi, who mastered the most difficult exercises. Gymnast Nikolai Miligulo and younger trainees of children’s sports school of Moscow “Trud” Leonid Arkayev and Yuri Sabirov were just as impressive.
An interesting match between the teams of the USSR and the USA, held in an extremely friendly atmosphere, will bring great benefit to its participants in the future – to strengthen their skills.
Y. KARTASHOV.
Sovetsky Sport, August 26, 1961
УРОК ВЫСШЕГО МАСТЕРСТВА
ТРУДНО представить себя на месте участников международного матча по гимнастике, проникнуться их мыслями, чувствами, настроением. Но это необходимо попытаться сделать для того, чтобы лучше понять все то, что происходило на помосте Дворца спорта во время соревнований по гимнастике между мужскими командами СССР и США. Итоги матча известны — советские гимнасты победили американских в пяти видах многоборья, завоевали все памятные, медали, опередив соперников на 5,7 балла. Первая встреча команд СССР и США, состоявшаяся в Америке, закончилась с преимуществом в 4,4 балла.
Почему же американским спортсменам, специально готовившимся к поездке в Москву, не удалось сократить разрыв в результатах?
…Представьте себя за игрой в настольный теннис. (Кто из читателей не пробовал ею позабавиться!). Попался «трудный» соперник. Игра в обычной, манере не приносит успеха. Требуется что-то новое. А где его взять? Тогда в удар вкладывается вдвое больше сил, и… мяч летит в аут. Защитный вариант обедняет средства борьбы и приносит сопернику еще больше шансов на выигрыш. Силы надломлены. Внутреннее замешательство не позволяет теперь уже играть так, как умеешь… А противник? О, он чувствует себя превосходно. К нему приходит то, что поэты называют вдохновением.
Подобная «игра» и происходила на помосте Дворца спорта между советскими и американскими гимнастами. По-разному спортсмены переживали перипетии борьбы. О настроении спортсменов американской команды можно судить по выступлению Артура Шерлока. Этот молодой гимнаст приехал в Москву с затаенной надеждой если не выиграть, то во всяком случае составить серьезную — конкуренцию советским мастерам в труднейшем виде многоборья — коне-махи. Накануне — выступления у Шерлока все получалось, он легко кружил на снаряде, не боясь, что может быть сброшен с него. Когда фоторепортер нацеливал на Артура объектив аппарата, американский —спортсмен выполнял один из самых сложных и красивых элементов.
И вот Шерлок на помосте. На него устремлены взоры тысяч зрителей. Он выступает одним из последних, До него высокие оценки получили Валерий Кердемелиди (9,65), Альберт Азарян и Павел Столбов (по 9,6). Дональд Торни и Гарленд О’Куин (по 9.55). И Шерлок решает нанести соперникам удар двойной силы. Нет, не так, как обычно на тренировке, он начал упражнение, не с улыбкой подошел к снаряду. Он весь горел спортивной злостью, цепко взялся за ручки коня и широко взмахнул телом, да так, что не успели зрители ахнуть, как Артур очутился на земле, подобно наезднику, сброшенному дикой лошадью.
…Артур в замешательстве. Он хочет понять, как все, произошло. Снова «седлает» коня, но уже без прежнего азарта, и благополучно заканчивает комбинацию. Но судьи не могут простить ему серьезного промаха. Оценка — 8,15. балла. Более чем скромная. Тем не менее Шерлок уверенно выполнил упражнение на кольцах (9,55), хорошо прыгнул «согнувшись» через коня (9,5).
Однако обида на самого себя за первый промах время от времени опять подкатывала № горлу. Появилась боязнь сорваться на других снарядах. Она еще больше накликала на него беду. И вот вновь терпит серьезную неудачу Шерлок — теперь уже на брусьях. Лишь на перекладине спортсмену, наконец, удалось полностью раскрыть — свой талант и показать себя во весь рост.
Конь-махи был вторым видом соревнований. Начали гимнасты с вольных упражнений, в которых зарекомендовали себя с хорошей стороны. Они на равных боролись с советскими мастерами и выиграли командой 0,2 балла! Армандо Вега былвторым после победителя Валерия Кердемелиди. Эби Гросфельд поделил третье место с ювелиром гимнастических движений Павлом Столбовым.
К концу соревнований американские гимнасты как-то сникли. Сорвались с перекладины одни из лучших в команде А. Гросфельд и А. Вега. Одним словом, не смогли показать того класса, которым владеют.
И тому есть определенные причины, о которых мы и повели разговор в начале отчета. Внутреннее состояние спортсменов в ходе борьбы меняется, воля, подобно струне, напрягается настолько, что она может звучать высоко лишь до определенного предела, а дальше она либо ослабевает, либо рвется. И нужно быть очень опытным спортсменом, чтобы уметь управлять собою.
Нерасчетливо бросились в атаку американские — гимнасты, не соразмерили своих сил с силами противника и постепенно утратили пыл.
А советские мастера, почувствовав свое явное превосходство, загорелись желанием продемонстрировать свои высшие личные достижения. К ним пришло вдохновение, Они преподали урок высшего мастерства. И не случайно один из зрителей во всеуслышание поставил под сомнение справедливость оценки судей Альберту Азаряну за выступление на коронном- снаряде — кольцах. Он выкрикнул в зале: «Одиннадцать баллов!», зная, что судьи располагают лишь десятью. (Азаряну поставили 9,95), В этой встрече А. Азарян блеснул лучшими своими качествами многоборца. Прекрасны были в его исполнении упражнения на коне, брусьях и перекладине.
Любимцем публики был другой гвардеец советской гимнастики Павел Столбов. Специалисты привыкли ценить его тонкое искусство, но то, что он показал в минувший вечер, превзошло все ожидания. Он уверенно шел к победе в многоборье и завоевал ее.
Третьим после Столбова и Азаряна был представитель молодой плеяды мастеров В.
Кердемелиди, овладевший труднейшими упражнениями. Такого же крупного плана гимнаст Николай Милигуло и более молодые воспитанники детской спортивной школы московского «Труда» Леонид Аркаев и Юрий Сабиров.
Интересный матч между командами СССР и США, проходивший в исключительно дружеской обстановке, принесет большую пользу его участникам в дальнейшем — совершенствовании мастерства.
Ю. КАРТАШОВ.
A U.S. Article
Doris Fuchs Places High in Moscow Gymnastics
Democrat and Chronicle (Rochester, NY), August 24, 1961
Doris Fuchs of Rochester, N.Y., placed well in four competitive events yesterday as Russian women gymnasts held a narrow 192.2 to 187.5-point lead yesterday in their two-day meet with the touring United States team.
Miss Fuchs, a member of two U.S. Olympic teams, tied for fourth in the vault test, was third in parallel bars, ninth in beam exercises, and sixth in free exercises.
As expected, the Rochester girl made her best showing in the uneven parallel bars, her specialty. The winner of the event was Russia’s Larisa Latynina with 9.75 points.
The best showing by an American girl was made in the vault event where Betty Maycock of Parma, Ohio, shared a three-way tie for first place with two Russians, each scoring 9.6 points.
Doris is the daughter of Mr. and Mrs. Adelhard Fuchs of Greece.
Video
The women’s team competition has begun. Larisa Latynina, an Olympic champion, is performing a vault. Margarita Nikolaeva, an Olympic champion. Betty Maycock has performed just as well as the Soviet gymnasts. [00:00:30] Doris Fuchs has scored 9.7 for the U.S. team in her performance on the uneven bars. Muriel Grossfeld, floor exercise. Her score is 9.75. But the superiority of the Soviet [00:01:00] team was cemented by Larisa Latynina. On floor, she scored 9.8 points.
Among the men, Pavel Stolbov was the best. Right now, he is performing a horizontal bar exercise. Abie Grossfeld, an American gymnast, has given an excellent performance on the still rings [00:01:30] but a dismount like this has lowered his score. But the performance of the Olympic champion Albert Azaryan was truly a masterpiece with a score of 9.95. In this friendly competition, the gymnasts from the Soviet Union were victorious once again.
—
Диктор: [00:00:00] Всего семь месяцев назад в Америке была первая встреча гимнастов Советского Союза и Соединенных Штатов, а сейчас американские спортсмены — гости Москвы.
Начали состязания женские команды. Опорный прыжок выполняет чемпионка Олимпийских игр Лариса Латынина. Олимпийская чемпионка Маргарита Николаева. Бетти Мейкок не уступила в мастерстве советским гимнасткам. [00:00:30] Дорис Фукс в упражнениях на брусьях принесла команде Соединенных Штатов Америки 9,7 балла. Мюриэль Гроссфельд, вольные упражнения. Оценка ее выступления — 9,75 балла. Но превосходство советской [00:01:00] команды прочно закрепила Лариса Латынина. В вольных упражнениях она получила 9,8 балла.
В состязаниях мужчин лучшим был Павел Столбов. Сейчас он выполняет упражнение на перекладине. Американский гимнаст Эби Гроссфельд в упражнениях на кольцах показал большое мастерство, [00:01:30] но вот такой соскок снизил оценку. Зато поистине виртуозным было выступление олимпийского чемпиона Альберта Азаряна — 9,95 балла. В этом товарищеском матче победу снова одержали гимнасты Советского Союза.
