Olympic all-around champion, world all-around champion, and one of China’s greatest athletes, Li Xiaoshuang was among the biggest stars in world gymnastics during the mid-1990s. Yet there is much about him that remains unfamiliar to English-language readers.
For starters, “Li Xiaoshuang” is not actually his given name. Born an identical twin, he was originally named Li Fenghua (李锋华). His older twin brother was Li Weihua (李卫华). Because almost no one could tell the boys apart, their first coach renamed them Dashuang (“Big Twin”) and Xiaoshuang (“Little Twin”), nicknames that eventually replaced their given names entirely. To Chinese readers, this is immediately apparent; to many English readers, it is not.
These two articles, published in Wenshi Chunqiu in 1998, tell the story behind that famous name. They begin not with Olympic medals but with Li’s childhood in rural Hubei, his remarkable relationship with his twin brother, and the coach who discovered the boys and devoted himself to their development. Along the way, they introduce a chatty, mischievous, and fiercely competitive young athlete whom the world came to know simply as “Little Twin.”









