The USSR Championships were early in the 1972 competitive season, and as one would expect, Soviet gymnasts were not in top form. Tourischeva and Lazakovich had problems with their compulsory beam routines. Olga Korbut’s problems on bars continued; she hit her feet on a glide swing during the compulsory bar routine.
Nevertheless, despite the problems, Polina Astakhova, who would be on the floor with the Soviet gymnasts in Munich, had “a quite positive general impression.”
Below, you can find the results, as well as Sovetsky Sport’s coverage of the women’s competition at the 1972 USSR Championships.
An interesting tidbit: Tourischeva performed two different floor routines during the USSR Championships. One routine was to “Glory” by Glinka. The other was to a song from the 1944 German movie The Woman of My Dreams. She would use the latter in Munich.
Another tidbit: Elvira Saadi was called “The Panther” by the French, and her arm choreography was her signature as was her ability to feel the “subtleties of the tragic jester’s soul” while performing to Rachmaninoff’s “Polichinelle.”
Note: You can read a preview of the competition here.
Results
| Gymnast | Comp. | AA Final | Total |
| 1. Tourischeva Ludmila | 37.55 | 38.65 | 76.20 |
| 2. Lazakovich Tamara | 37.55 | 38.05 | 75.60 |
| 3. Korbut Olga | 37.15 | 38.35 | 75.50 |
| 4. Karaseva Olga | 37.25 | 38.05 | 75.30 |
| 5T. Voroshilina Olga | 37.35 | 37.25 | 74.60 |
| 5T. Burda Lyubov | 74.60 | ||
| 7. Koshel Antonina | 74.55 | ||
| 8. Saadi Elvira | 37.25 | 36.95 | 74.20 |
| 9. Schegolkova Tatiana | 73.85 | ||
| 10. Voronina Zinaida | 73.60 |
News Coverage
After Compulsories
Reminder: The women’s compulsories for the 1972 Olympics didn’t follow the traditional pattern. Rather than creating set routines, the Women’s Technical Committee gave teams a list of elements and the order in which those elements were to appear. The rest of the composition was up to the teams.
STAY LOYAL TO YOUR STYLE
Kyiv, March 31. (Our special correspondent). The USSR Gymnastics Championship has begun. In the compulsories of the women’s team competition, the leaders are “Dynamo,” “Burevestnik,” and the Armed Forces. In the individual competition, first and second places are shared between L. Tourischeva and T. Lazakovich from “Dynamo.” Third place was won by their fellow O. Voroshilina.
A high steel toe is one of the classic canons of the balance beam performance. In recent years, under the pressure of acrobatic complexity, this detail has been often neglected. However, in this championship, the judges pay particular attention to it; which entails a whole series of events.
“Dynamo” gymnasts started with the floor exercises. Voroshilina with her high-flying jumping; E. Saadi, graceful and nimble — they both looked incredibly charming. Tourischeva demonstrated her usual power and passion, and were it not for a slight stepping over with her hands in a handstand, she would have scored more than 9.55. She is followed by Saadi with 9.5 points, then Voroshilina and Lazakovich — 9.4 points each.
To finish with floor exercise, a couple of words about the Armed Forces gymnast O. Karaseva (this was her second apparatus). In addition to her usual class, her composition also stood out for its original music. Last year, athletes and coaches were made aware that, at this championship, the performance in the current competition of the strictly programmed compulsories elements could be accompanied by an optional music choice. The goal was to encourage creativity. Olga was the only one who took the risk, and her performance to a popular song about a girl who was waiting for a sweetheart was extremely refreshing.
While “Dynamo” gymnasts were fluttering over the mat, on the other part of the platform, where Spartak’s performance was taking place, the former national champion Lyubov Burda temporarily dropped out from the championship title contenders — she bent her legs while dismounting from the uneven bars: 8.8 points.
On vault, as always, a lot depended on “sticking it cold,” which hardly anyone could manage. Tourischeva was the best, and her final flight phase was also very good. She continues to lead with her 19.05 score, followed by Lazakovich with 18.8 points, then Saadi and Karaseva, who got 9.5.
The third apparatus for “Dynamo” gymnasts was the uneven bars. Both Tourischeva and Lazakovich were magnificent. Their dismount with a straddle cast was equally brilliant, and the winged element in the middle, the so-called fake flight was better in Lazakovich’s performance. She did it almost like Koshel, who is the best at this particular element. Lazakovich scored 9.7, 0.2 points still separated her from Tourischeva.
Continued below.
Before the start of the “Dynamo” team’s balance beam performance, it seemed that now the dispute was going to be only for third place, as both Tourischeva and Lazakovich confidently secured their positions. However, here was Lazakovich marching along the beam, as if every step were leading her to the abyss. She does not complete her turn. The judges deducted 0.3 points for this unfortunate mistake. The rest was deducted because of the toe… When she is at her best, it is so beautiful and high… Later she confessed to me that by the end, she had been tired; and the most important thing had been not to fall. To cut it short, she only scored 9.05.
Tourischeva started her run up towards the apparatus and lost the pace. She comes back, rushes forward again, and only goes partially again, as if choosing the right foot to start. In the middle of the routine, she lost her balance, which also cost her 0.3 points. Like Lazakovich, she lost some more after a turn on a foot, scoring in the end only 8.85. Our leaders, who generally know how to stand and walk along the bar like ballerinas, should have stayed loyal to their style and should not have changed it even for a second, even in the moment of passion and competitive excitement.
As for Voroshilina, she did manage to win third place — she was walking and turning beautifully and with great accuracy. This was the unanimous opinion of the judging panel.
Late in the evening ended the men’s compulsories. The leaders are N. Andrianov (“Burevestnik”) with 56.2 points, N. Klimenko (Armed Forces) — 55.0 and M. Voronin (“Dynamo”) with 54.9 points.
Sovetsky Sport, April 1, 1972, No. 77
…И СТИЛЮ СВОЕМУ НЕ ИЗМЕНЯТЬ
КИЕВ, 31 марта. (Наш спец. корр.). Стартовал чемпионат СССР по спортивной гимнастике. Посте обязательной программы в командном зачете у женщин лидируют «Динамо», «Буревестник», Вооруженные Силы. В личном зачете первое н второе места делят динамовки Л. Турищева мн Т. Лазакович. На третьем — их одноклубница О. Ворошилина.
Высокий стальной носок — один из классических канонов выступления на бревне, В последние годы под напором акробатической сложности от этой детали стали отвыкать. Но при судействе нынешних соревнований на нее обращено особое внимание; отсюда целый ряд событий.
Динамовки начинали с вольных упражнений. Здесь очень приятно выглядели Ворошилина с ее прыжками-полетами и изящная, гибкая Э. Саади. Турищева продемонстрировала обычную свою мощь, напор, и если бы не легкое переступание ладонями в стойке, оценка была бы выше 9,55. За ней идут Саади — 9,5, Ворошилина м Лазакович — по 9,4.
Чтобы не возвращаться к вольным, упомяну об армейской гимнастке О. Карасевой (у нее это был второй снаряд). Кроме обычного класса, ее композиция выделялась еще и оригинальной музыкой. В прошлом году спортсменки и тренеры были предупреждены, что на нынешнем первенстве исполнение обязательной программы строго по записи с точки зрения движений может сопровождаться произвольным аккомпанементом. Цель — поощрение творчества. На риск пошла одна Ольга, и её номер под популярную песенку о девчонке, которая милого ждала, был чрезвычайно свеж.
А пока динамовки порхали над ковром, на другом углу помоста, где выступал «Спартак», временно выбыла из числе претенденток на первенство экс-чемпионка страны Л. Бурда — согнула ноги при соскоке с брусьев: 8,8.
В прыжках многое, как всегда, решал «мертвый доскок», который далеко не всем удался. Лучше всех — у Турищевой, и заключительная фаза полета тоже была у нее очень хороша, Она продолжает лидировать — 19,05, за ней Лазакович — 18,8, далее Саади и Карасева, которой песеика дала 9,5.
Третьим снарядом у «Динамо» были брусья. Здесь блеснули и Турищева, и Лазакович. Соскок у них с широченным предварительным отмахом был одинаково великолепен, а крылатый элемент в середине, так называемый ложный перелет, Лазакович сделала получше, почти как Кошель, которая его делает вообще образцово. Лазакович получила 9,7, но от Турищевой ее еще отделяет 0,2.
Перед выходом — сборной «Динамо» на бревно казалось, что сейчас спор идет лишь за третье место, что и Турищева, и Лазакович уверенно закрепились на своих позициях, Но вот Лазакович шагает по бревну, точно каждый шаг ведет к пропасти, Не доводит до конца поворот. За это ей сняли 0,3. Остальное — за носок. Такой он у нее красивый, такой высокий, когда она в ударе… Но потом она мне сказала, что устала к концу — главное было не упасть. Словом, у нее всего 9,05.
Турищева начинает разбег к снаряду и сбивается с ноги. Возвращается, бросается вперед снова, и снова частит, словно выбирает ногу. В середине комбинации у нее была потеря равновесия, стоившая тоже 0,3. И тоже, как и у Лазакович, остальное она потеряла за счет поворотов на ступне — 8,85. Не надо бы нашим лидерам, которые в принципе умеют же стоять и ходить по брусу, как балерины, даже на минуточку, деже в волнении, в азарте борьбы, изменять своему стилю.
А Ворошилина, та как раз и выбилась на третью позицию, поскольку прекрасно и точно шагала и поворачивалась. Это единодушное мнение судейской бригады.
Поздно вечером закончились соревнования мужчин по обязательной программе. Лидируют Н. Андрианов («Буревестник») — 56,2, Н. Клименко (ВС) — 55,0 и М. Воронин («Динамо») — 54,9.
Astakhova’s Perspective on Compulsories
STRIVING FOR PERFECTION
With a request to comment on the women’s compulsories competitions, the “Soviet Sport” special correspondent G. Borisov spoke to the championship’s deputy chief judge, the international category judge, and Honored Master of Sports, P. G. Astakhova. Here is what she said:
– Your readers probably know that, some time ago, the International Gymnastics Federation granted the national federations the right to, within certain standards and requirements, choose for themselves the compulsory exercises for the Olympic tournament. This concerns floor exercise, balance beam, and, to some extent, bars. The importance of this innovation cannot be overestimated. Each country got the opportunity to demonstrate the level of its women’s gymnastics and the best aspects of the national school.
Our gymnasts performed for the first time the new compulsories program at the Spartakiad of the Peoples of the USSR, and then, in the process of training and at competitions, they continued to improve their execution. Will our women’s compulsories stand out at the Olympics? It is too early to tell — our team has participated in only three international tournaments. However, after the tournament between Hungary and the USSR, the foreign judges, some very experienced specialists, spoke very favorably about our gymnasts’ compulsories.
Let us go back to today: if we compare the women’s compulsories showed at the Spartakiad of the Peoples of the USSR with what we see now, in Kyiv, I can tell that our strongest gymnasts have undoubtedly made a serious step forward. Their performance became much better. Who? Tourischeva for example. Her meltdown on the balance beam doesn’t tell everything about her skill. No one is immune from such misfortunes. Moreover, it was her duel with Lazakovich, which has already become a tradition since the European Cup. Not surprisingly, Ludmilla was a little nervous. By the way, her rival’s performance was also quite stiff. Her score was low. Obviously for the same reason.
Other candidates for the Olympic team couldn’t avoid some fails either: Korbut’s feet touched the platform on her glide swing, Burda’s dismount from the bars was quite poor, etc. However, I don’t believe that such punctual fails or lack of accuracy in certain elements determine the overall quality of the compulsories and our strongest gymnasts’ level. These failures get lost in a quite positive general impression.
Sovetsky Sport, April 2, 1972, No. 78
СТРЕМИТЬСЯ К ИДЕАЛУ
С просьбой прокомментировать соревнования женщин по обязательной программе специальный корреспондент «Советского спорта» Г. Борисов обратился к заместителю главного судьи чемпионата, арбитру международной категории, заслуженному мастеру спорта П. Г. Астаховой. — Вот что она сказала:
— Читателям вашей газеты, вероятно, известно, что некоторое время тому назад Международная федерация гимнастики предоставила национальным федерациям право в рамках определенных норм и требований- самостоятельно составлять обязательные упражнения для олимпийского турнира — вольные, на бревне и в какой-то степени на брусьях. Важность этого новшества трудно переоценить. Каждая страна получила возможность полностью продемонстрировать уровень своей женской гимнастики, лучшие стороны национальной школы.
По этой новой обязательной программе наши гимнастки впервые соревновались, как известно, на Спартакиаде народов СССР, а затем в процессе тренировки и на соревнованиях продолжали совершенствовать ее выполнение. «Прозвучит» ли наша женская обязательная программа на Олимпиаде? Об этом пока говорить трудно, слишком — мало наша команда выступала в международных турнирах — всего в трех. Но вот, например, после матча Венгрия — СССР зарубежные — арбитры — весьма опытные специалисты — очень благожелательно отозвались об обязательных упражнениях наших гимнасток.
Но вернемся к сегодняшнему дню: Если сравнить выполнение упражнений женской обязательной программы на Спартакиаде народов СССР и сейчас, в Киеве, то, на мой взгляд, наши сильнейшие гимнастки несомненно сделали серьезный шаг вперед. И стали выступать значительно сильнее. Кто именно? Да хотя бы та же Турищева. Срыв ее, на Бревне не показателен. От таких случайностей не застрахован никто, а тут ведь еще шла уже ставшая чуть ли не традиционной со времен Кубка Европы ее дуэль с Лазакович. Не удивительно, что Людмила чуток занервничала. Кстати, её соперница боже выступала на бревне скованно. И тоже получила низкую оценку. Очевидно, по той же причине.
Неудачи не миновали и остальных кандидатов в олимпийскую сборную: Корбут в висе углом коснулась ногами помоста, Бурда неудачно соскочила с брусьев и т. д. Думаю, однако, что не этими отдельными срывами и шероховатостями определяется качество выполнения обязательных упражнений — нашими сильнейшими гимнастками в целом. Неудачи эти тонут во вполне благоприятном общем впечатлении.
After the Qualifying Round of Optionals
FAMILIAR STRANGERS
Kyiv, 3 April. (Our special correspondent). The first “Dynamo” team became the USSR champion in gymnastics among women. It includes L. Tourischeva, L. Lazakovich, Z. Voronina, E. Saadi, T. Schegolkova, O. Voroshilina, and N. Molotkova. Second place went to the athletes from the Armed Forces, and third place went to “Trudovye Rezervy.”
Twenty-one gymnasts were standing on the award podium. Eleven of them are from Belarus: seven compete for the “Trudovye Rezervy,” three represent the Armed Forces team and one gymnast was from “Dynamo.” I mention this, as once again it proves the rightful victory of the republic’s national team at the Fifth Spartakiad of the Peoples of the USSR and the bloom of the Belarusian women’s gymnastics school in general. The more honorable is the achievement of such coaches as V. Khomutov, A. Neverovich, and L. Miromanova.
The second day of the all-around did little to achieve the individual championship victory: all it did was determine sixteen finalists even though their scores for that day are not counted in the final totals. Yet our strongest gymnasts didn’t let even a hint of calmness or indifference in their movements: they performed with full dedication. For example, here is Tourischeva’s scores in the usual order: vault – 9.4, uneven bars – 9.75, balance beam – 9.7, floor exercises – 9.8. On uneven bars, her pirouettes now reach [a total of] 1440 degrees!
On that day, Korbut was second in the optional program. The years don’t show on Olya at all — she is the same tiny girl with a fringe, which is one of the reasons the audience loves her. On vault, she even stuck the landing, and because of her lightness, she bounced several times like a ball on the springy mats. This caused a kind cheer and a round of applause. Ovations were following her fantastic flights on uneven bars and the ending of the balance beam routine: a tucked backward salto then a quick salto forward to the floor. So breathtaking! In terms of composition, it is much more logic and safe than the previous version with a salto in the middle.
Both Lazakovich and Burda performed well, the latter thus compensated for her first day’s failure.
Let us have a closer look at two gymnasts from the champion team. We have been watching them for a quite a long time now, however, this season they seem to have suddenly grown stronger. I have in mind 20-year-old Elvira Saadi from Tashkent and 18-year-old Olga Voroshilina from Voronezh.
In France, they called [Saadi] “The Panther” for her suppleness and dark skin. She is impulsive, nervous, and swift; her hands in their modulations are similar, perhaps, only to the amazing hands of the glorious Uzbek dancer Tamara Khanum. Once at a training session, the gymnasts discussed whether a certain compulsory floor exercise element required an undulating “wavy” movement. They asked Elya. A thought crossed my mind that there was no point in asking her about this – she makes a “wave” everywhere! She brightens up when talking about her optionals, about Rachmaninoff’s Polichinelle, staged by E. Sumarokova. Her preparation includes a lot of reading and reflection, she feels all the subtleties of the tragic jester’s soul.
Tourischeva said that Saadi, like no one else, knows how to watch what is happening around during the competition. I asked if this wasn’t interfering with her internal concentration. Elya answered that on the contrary, watching the other girls allowed her to visualize their performance for herself, and they also inspired her. She only has to calm her emotions down during her own performance. Balance beam and floor exercise are her signature apparatus.
As for Voroshilina, she is tall, blue-eyed, fair-haired. She is a cheerful person, who gives out light and kindness. Nature has granted her great gymnastic talent, and she carries it easily and, seemingly without realizing it herself. For her that day was not the best — she was not used to standing so high, third in the standings. She soared over the beam in her dizzying somersault, landed, and fell. Anyone else would modify the dismount’s amplitude, but she simply does not know how to do it lower. It disorientated her to the point that, when it came to dismount, she found herself on the wrong end of the beam without any recollection of how she got there in the first place. However, from my point of view, these are all minor nuisances. The main thing is that Olya showed what a talent she is, the rest is just a matter of practice and her diligence.
Do not hold a grudge against me for not telling you about the course of the competition. As I said, sixteen of the strongest qualified for the final with the compulsories scores that you already know. When it comes to the finals, then we’ll have a real fight.
S. TOKAREV.
Sovetsky Sport, April 4, 1972, No. 79
ЗНАКОМЫЕ
НЕЗНАКОМКИ
КИЕВ, 3 апреля. (Наш спец. корр.). Чемпионом СССР по гимнастике среди женщин стала первая сборная «Динамо». В ее составе Л. Туришева, Л. Лазакович, З. Воронина, Э. Саади, Т. Щеголькова, О. Ворошилина и Н. Молоткова. На втором месте спортсменки Вооруженных Сил н на третьем — «Трудовых резервов».
На пьедестале почета стояла 21 гимнастка. 11 из них живут в Белоруссии: 7 из «Трудовых резервов», 3 защищали армейские цвета, одна — «Динамо». Я подчеркиваю этот факт, поскольку он подтверждает еще раз и закономерность победы сборной республики на V Спартакиаде народов СССР и вообще расцвет белорусской женской гимнастической школы, Характерно и то, что «Трудовые резервы» выступали в чемпионате впервые и соревноваться начали в ранней, слабейшей смене. Тем почетнее достижение воспитанниц тренеров В. Хомутова, А. Неверович и Л. Миромановой.
Для борьбы за личное первенство второй день многоборья мало что давал: определял лишь 16 финалистов, но потом, при окончательном подсчете, их результаты за этот день отбрасываются. Но ни тени излишнего спокойствия или равнодушия не сквозило в действиях наших сильнейших: они выступали с полной отдачей. Вот, например, оценки Турищевой по обычному порядку (прыжок, брусья, бревно, вольные упражнения): 9,4, — 9,75 — 9,7 — 9,8. На брусьях она теперь «завинчивается» в общей сложности на 1440 градусов.
Второй (условно) по произвольной была Корбут — Оля с годами ничуть не меняется; такая же все крохотная девочка с челочкой, и в этом тоже причина зрительских симпатий: когда в прыжке, даже попав в соскок, она из-за своей невесомости, точно мячик, несколько раз подскочила от упругих матов, это вызвало добрый смех, овации. Овации сопровождали на брусьях ее фантастические полеты и концовку комбинации на
бревне: сальто в группировке назад и в темпе сальто вперед на пол — раз, раз, дух захватывает! Так и композиционно гораздо логичнее, и надежнее, чем в прежнем варианте с сальто в середине.
Хорошо выступили и Лазакович, и Бурда, морально реабилитировавшая себя за неудачу первого дня. Но я хотел бы остановиться на двух гимнастках из команды чемпионок. Сравнительно давно знакомые нам, они в этом сезоне словно бы вдруг особенно окрепли и расцвели. Я говорю о 20-летней Эльвире Саади из Ташкента и 18-летней Ольге Ворошилиной из Воронежа.
Смуглую гибкую Саади во франции окрестили пантерой. Она импульсивна, нервна и порывиста, руки ее в своих переливах подобны, пожалуй, только удивительным рукам славной узбекской танцовщицы Тамары Ханум. Раз на тренировке заспорили, нужно ли в одном месте обязательных вольных волнообразное и движение, «волна». Спросили Элю. А я подумал, что ее не к чему спрашивать, у нее в любом, движении — «волна»: Она загорается, когда говорит о своих вольных, о «Полишинеле» Рахманинова, поставленном Э. Сумароковой. Она много читала и размышляла, когда их готовила, и она тонко чувствует все оттенки переживаний трагического шута.
Турищева рассказывала, что Саади во время соревнований, как никто, умеет следить за происходящим — вокруг, и я спросил, не мешает ли это внутренней сосредоточенности. Эля сказала, что нет, что, наоборот, вместе с другими девочками она как бы сама делает комбинации и вдохновляется, и потом главное только держать себя в узде. Бревно и вольные — ее коронные снаряды.
А Ворошилина, синеглазая ин русоволосая, красивая рослая девушка, она хохотушка, она светится ясностью н добротой. Природа дала ей большой гимнастический талант, и она несет его легко и, кажется, неосознанно. День для нее сложился неудачно — не привыкла стоять так высоко, третьей в протоколе. Вознеслась над бревном в своем головокружительном перекидном прыжке, приземлилась и упала. Другая бы дальше сковалась, а она просто не умеет прыгать ни же. Но растерялась до того, что, когда дошло до соскока, оказалось, что она стоит не на том конце бревна и как сюда попала — сама не помнит. Но это все, по-моему мелкие неприятности. Главное —Оля показала, какое она дарование, остальное — вопрос работы, вопрос ее серьезности.
Не будьте на меня в претензии за то, что, я на сей раз умолчал о ходе борьбы. Я же предупредил: 16 сильнейших вошли в финал с результатами обязательной, вам известными. Вот в финале — та будет бой настоящий.
С. ТОКАРЕВ.
After the All-Around Finals
THE FULL SET OF TITLES
KYIV, April 4, (Our special correspondent). The all-around European and world champion L. Tourischeva became the all-around champion of the country. T. Lazakovich is second, and O. Korbut is third.
It was Lazakovich’s turn to perform on the balance beam. The result seemed to be obvious, everything was in order, she was laughing and joking, and only one thing seemed to worry her: would she catch her train on time? But here she was [worrying]! Lyuda Tourischeva, knowingly looked into Tamara’s bright eyes and seriously, gravely said: “Calm down.”
I will come back to this episode, the hidden meaning of which I did not immediately grasp. However, beam was the third apparatus, so let us first focus on the first two. On vault, Tourischeva took the lead immediately; risk being her weapon again. I say “again” because she has been performing two different vaults – fold-unfold [i.e. a Yamashita] and a twist. The latter seemed to have improved; the hop was no longer there. However, when she scored 9.35 for a Yamashita, her coach V. Rastorotsky demanded a twist and only a twist. He never accepts compromises. This time the risk paid off; she scored and was ahead of Lazakovich by 0.1 points. (Do you remember that they were equals in compulsories?)
While performing her complex program with full dedication and great enthusiasm, this distance grew wider. The first eight finalists were doing well and accurately, except for two episodes. Saadi fell off the top bar during the flight and scored 8.35. She then took hold of herself, courageously finished the competition on balance beam and floor and even got a special award from the Ukrainian “Sports Newspaper” for beam. Burda, unfortunately, fell from the beam and scored 8.95.
Let us go back to the beginning. When Lazakovich laughed and joked before going on the beam, I did not immediately understand that this was not a sign of confidence. After all, her second-place finish was under threat — Tourischeva, with her score of 9.6 points for beam, reserved first place for herself. O. Korbut had just brilliantly and without even a single stagger performed her vaults; the highest score for this apparatus lit up on the scoreboard — 9.7. Even R. Knysh, Korbut’s coach, who is usually so mysteriously calm, beamed. Korbut was now breathing down Lazakovich’s neck. It was then that Tourischeva, silent and withdrawn during the competition, saw and understood everything. She found the best moment to cheer up and support her friend. Lazakovich looked collected on the beam; the movements of her long beautiful arms were, like usual, bold and audacious. She landed pale as ashes. 9.45 points! Korbut was following behind by 0.05.
Floor exercise. The attention is again on Tourischeva. A very particular attention. None of the world’s strongest gymnasts has ever included in her repertoire two optional routines at once — one tailored for the all-around, and the other — for the final. Tourischeva, A. Selezneva, who staged the routine, and the music arrangement author E. Vevrik, went for it.
On the second competition day, Tourischeva performed “Glory.” It was accompanied by Glinka’s immortal melody, solemn and jubilant. In the final, with an unexpected contrast, we heard a song from the once sensational, but now half-forgotten Austrian film The Girl of My Dreams.* This time for the performer, it was crucial to not only show her usual acrobatics, but also bring it to a new dizzying level. It was important to show her artistic stamina, and to paint two different musical and artistic images with different colors.
The world champion did it. I have never seen our strict Lyuda as such a carefree, coquettish tomboy as she was during this performance! Mind you, she also performed a double twist, and made it perfectly. The day before, in “Glory,” she was sublime and high-spirited, but she still has some work to do with the musical arrangement and her interpretation. Overall, she has done a great job. She scored 9.8 points, becoming thus for the first time the all-around champion of the country in addition to her European and world champion titles.
The uncertainness about second place continued, but the graceful “Hutsulochka,” staged by G. Savarina for Lazakovich, got her 9.7 points and, therefore, a silver prize.
S. TOKAREV.
Sovetsky Sport, April 5, 1972, No. 80
ТЕПЕРЬ ТИТУЛОВ — ПОЛНЫЙ КОМПЛЕКТ
КИЕВ, 4 апреля, (Наш спец. корр.). Абсолютная чемпионка Европы н мира Л. Турищева стала ин абсолютной чемпионкой страны. На втором месте Т. Лазакович, на третьем — О. Корбут.
Подходил черед идти Лазакович на бревно. Вроде бы все определилось и успоконлось, и она посмеивалась, и волновало ее, кажется, лишь одно: поспеет ли она на поезд. Но вот прошла мимо! Люда Турищева, понимающе заглянула в светлые Тамарины глаза и серьезно; внушительно — сказала — ей: «Спокойно»,
Я еще вернусь к этой сцене, скрытый смысл которой сразу не понял. Однако бревно было третьим снарядом, и сначала о первых двух. В прыжках Турищева вырвалась вперед сразу, и оружием ее вновь был риск. Вновь, потому что, как уже несколько лет, она исполняла два разных прыжка — «сгиб-разгиб» н «винт». Причем последний у нее вроде бы наладился, исчез доскок. Но, когда за переворот сгибаясь-разгибаясь она получила 9,35, ее тренер В. Растороцкий потребовал «винт», и только «винт». Он никогда не идет на компромиссы. Риск на сей раз оправдался — 9,5, и вот она уже впереди Лазакович на 0,1 балла. (Помните, в обязательной программе у них была ничья?).
Выполняя свою сложную программу с полной отдачей и большим подъемом, она и далыше все увеличивала этот разрыв. Собственно, первые 8 финалисток шли хорошо и ровно, если не считать двух эпизодов. Саади при перелете сорвалась с верхней жерли н заработала 8,35. Потом она, правда, собралась, мужественно закончила соревнования на бревне и в вольных, получила даже за бревно специальный приз украинской «Спортивной газеты», а Бурда упала с бревна — 8,95.
Но вот я возвращаюсь к началу своего отчета. Когда Лазакович перед выходом на бревно — посмеивалась и пошучивала, я не сразу понял, что знаком уверенности это не служило, поскольку под угрозой оказалось ее второе место–— Турищева, получив на бревне 9,6, первое место забронировала, а О. Корбут только что с блеском, почти ни разу не пошатнувшись, отпрыгала, по бревну, и на табло зажглась высшая оценка на этом снаряде — 9,7 Даже Р. Кныш, — тренер Корбут, — такой обычно загадочно спокойный, просиял, н теперь ода буквально сидела у Лазакович на пятках, Вот тут-то Турищева, молчаливая и замкнутая во время соревнований, увидела ин оценила все и нашла самый подходящий миг, чтобы ободрить подругу. Лазакович выглядела на бревне собранно, как обычно, смелы и дерзки были движения её длинных красивых рук, но спрыгнула она, точно припудренная магнезией — до того бледна — 9,45. Корбут позади на 0,05.
Вольные. Здесь внимание вновь приковано к Турищевой. И внимание особое. Дело в том, что никогда еще ни одна из сильнейших гимнасток мира не включала в свой репертуар сразу две вольные комбинации — одну, рассчитанную на многоборье, другую — на финал. Турищева, постановщица вольных А. Селезнева и автор музыкальной обработки Е. Веврик пошли на это.
Во второй день соревнований Турищева показывала «Славься» — её номер сопровождала бессмертная мелодия Глинки, торжественная и ликующая. В, финале, совершенно неожиданно, контрастно звучала, легкомысленная лесенка из, когда-то нашумевшего, а ныне полузабытого австрийского фильма «Девушка моей мечты». Очень важно для исполнительницы было не только показать, свою обычную, а на сей раз более чем обычно головокружительную акробатику. Важно было проявить актерское дарование, разными красками написать два разных музыкальных и художественных образа.
Чемпионка мира это сумела. Я никогда не видел нашу строгую Люду таким беззаботным, кокетливым сорванцом, как в момент исполнения «Девушки», — заметьте, она еще двойной пируэт исполнила. и притом прекрасно. Накануне, в «Славься», она была возвышенна и приподнята, но там еще предстоит работа — к над аранжировкой, и над внешней трактовкой. В целом же она молодец. И после оценки 9,8 абсолютная чемпионка мира и Европы впервые стала и абсолютной чемпионкой страны.
Волнения за второе место продолжались, но грациозная «Гуцулочка», поставленная Г. Савариной для Лазакович, дала ей 9,7 ив итоге — серебро.
С. ТОКАРЕВ.
*Note: The Woman of My Dreams was a 1944 German — not Austrian — film, and it’s the piece that Tourischeva used in Munich. On the one hand, it’s interesting that she used a cultural artifact from Nazi Germany at an Olympics that took place roughly 35 km (21.75 miles) from the Dachau concentration camp. On the other hand, the movie was not overtly political, and in the newspaper reports from 1972 that I’ve read, no one was scandalized by Tourischeva’s choice of music. In fact, at the 1972 Olympics, the audience cheerfully clapped along.
It should also be mentioned that the film has its own interesting history within the USSR. The Woman of My Dreams was first released in 1946 in the Soviet Union, and it was so popular that the USSR ended up releasing dozens of films from the Third Reich:
The first booty film The Woman of My Dreams (Georg Jacoby, 1944) was released in the USSR in 1946. Because it was incredibly well received by audiences, the Soviet authorities released about fifty other films made during the Third Reich in the following decades. It must be noted that, when the film was distributed for commercial reasons, the authorities emphasized the lack of ideological characteristics. “Since the film The Woman of My Dreams generates a lot of revenue for the state and is ideologically and politically neutral,” wrote Minister of Cinematography Ivan Bolshakov to Andrei Zhdanov, “the Ministry of Cinematography Affairs considers the further screening of the film in the Soviet Union useful.” If we look both at the justification for the release for distribution of the subsequent booty films, and at the selected genres, then we see that the authorities chose what was not available in Soviet cinema in those years and at the same time enjoyed great demand from viewers, namely films in the entertainment genre.
Kristina Tanis, “Beutefilme in der Sowjetunion: Besonderheiten des Kulturtransfers”
Der erste Beutefilm „Die Frau meiner Träume“ (Georg Jacoby, 1944) kam in der UdSSR 1946 heraus. Da er beim Publikum unglaublich gut ankam, brachten die sowjetischen Behörden in den folgenden Jahrzehnten etwa fünfzig weitere Streifen in die Kinos, die während des Dritten Reichs geschaffen worden waren. Hier muss festgestellt werden, dass die Behörden beim aus kommerziellen Erwägungen erfolgten Verleih des Films das Fehlen ideologischer Merkmale hervorhoben. „Da der Film ‚Die Frau meiner Träume‘ dem Staat hohe Einnahmen verschafft und in ideologisch-politischer Hinsicht neutral ist“, schrieb der Minister für Filmwesen Ivan Bol‘šakov an Andrej Ždanov, „hält das Ministerium für Filmwesen die weitere Vorführung des Films in der Sowjetunion für sinnvoll“. Schauen wir sowohl auf die Begründung der Freigabe für den Verleih der darauf folgenden Beutefilme, als auch auf die ausgewählten Genres, dann sehen wir, dass die Behörden das auswählten, was in diesen Jahren im sowjetischen Filmwesen nicht vorhanden war und sich zugleich großer Nachfrage bei den Zuschauern erfreute, nämlich Filme des Unterhaltungsgenres.
Note: The term “booty films” refers to the movies that were captured as booty after World War II.
Here’s what Aleksandr Dmitriev, a worker at a Soviet airplane engine plant, wrote in his diary about the movie:
Yesterday Zina and I watched [the film] The Woman of My Dreams. The film is designed very remarkably. The colors are wonderfully chosen. A bit naive content, but life is shown realistically. It is no longer concealed that the people live on rations. Not like in our movies, where it is shown that life is beautiful here, even though times are so difficult. I have never seen such films, except of course the stereo film, which is unmatched. Overall I was very happy with the film.
Qtd. in Kristina Tanis, “Beutefilme in der Sowjetunion: Besonderheiten des Kulturtransfers”
Gestern haben Zina und ich [den Film] „Die Frau meiner Träume“ angesehen. Der Streifen ist sehr bemerkenswert gestaltet.Die Farben sind wunderbar gewählt. Ein etwas naiver Inhalt, aber dafür ist das Leben wirklichkeitsgetreu gezeigt. Darin wird nicht mehr verschwiegen, dass das Volk auf Zuteilung lebt. Nicht wie in unseren Kinofilmen, wo gezeigt wird, dass das Leben bei uns schön ist, obwohl die Zeiten so schwer sind. Ich habe solche Filme noch nie gesehen, mit Ausnahme freilich des Stereofilms, der von nichts übertroffen wird. Insgesamt war ich sehr zufrieden mit dem Film.
You can see Tourischeva’s floor routine from the all-around final in Munich here:
More on 1972